Текст и перевод песни Vold Book - Crime & Punishment

Crime & Punishment

He was just a boy, when he knew
What must be done; to live in such
A state could never please him
Seeing his father in that way
Always at the mercy of the creditor
And so he left home
Going out into the world
All alone

In higher education
He might find his cause
And with his wife by his side
They would create a safe place
For their children to grow up
A diplomat, or a banker
Trading securities on
The exchange
Just a little nest egg, for
The family all grown up
Everything was simple
Just to have enough

It was all so charmed and
Went according to plan
He made millions unexpectedly
Guarding it all so carefully
Knowing how it all might pass
With a bad investment
And pleasing his wife
Who was scared of what
Might come, if they lost it all
They were well aware of
The fortune that they had
Been given, that they had built

There were others that they saw
Some of whom they knew, that
Were facing difficult times
The husband and the wife gave
Generously: both in person
And institutionally
But there was little they could do
About the plight of the world
But they did what they could

The children were innocent
And protected from all of this
Eventually they'd come to know
The troubles and the risks
But not today, if the
Two of them could help it
Guiding them along their way
Teaching them
And nurturing them
To find the inner voice
My parents were good
Though the story
Somewhat changed

Many years later, in a
Crystal palace all my own
I realized that I had not
Done all that I could do
I went searching for a clue
For what was missing
And I found you

You taught me, to
Give back ten-fold
What I had been given
I didn't know how
But we set out to do this
Together

Facing the troubled weather
Facing the storm, that was brewing
Over resources and fairness
We didn't want to have to pick a side
For we knew that goodness was everywhere
Some of the rich were the best we'd ever
Found, and some of the poor were too
It's such a shame
That lines are drawn
And the misery spreads
When the violence
Upends the peace
That we have known
And cherish
Will the gap ever close
I do not know
Nor do I know how to close it
But I will try my best
With what I have been given
With what I have built
With my wife
And my children
By my side

Money is just a thing
That separates us all
What truly matters is
The union that we share
But I understand, that not
Everyone sees it this way
To some it's more important
Than anything else; either
Craving it, or despising it
Fueling passions, over its nature
And how it defines who we are

Both crime, and punishment
Are experienced near and far
By the fortune few, and the
Ones who pay the dues
All their life; never
Getting ahead
Slaving away, until they're dead
With no inheritance to pass on
I choose them, to
Dedicate this song
For the wealthy who decide
To devote themselves to all
I say, "Well done"
But the job is not finished
You hold the levers, to
Which we are all bound
In chains, and
You hold the keys
To free us all
You haven't done this
Why not

It's a simple question, and
I do not know the answer
It just seems to me that fear keeps you
From giving all that you could
The fear of losing what you have
And your impulse to protect it
But while you store away
The fortunes you have made
A little goes a long way
And you know that it's unfair
That you commit a crime
And we serve the time
It may be legal now
But it's immoral
And it will change
All around the world
I hope to live to see it
And to help in a tiny way

Justice shall prevail
For each and every one
The time is right, for
The deed to be done
The day is long, and
We're still waiting

Преступление и наказание

Он был совсем юным, когда понял,
Что нужно сделать; жить в таком
Состоянии его не устраивало.
Видеть своего отца в таком виде,
Всегда в зависимости от кредитора.
И он ушел из дома,
Отправившись в мир
В полном одиночестве.

В высшем образовании
Он мог бы найти свое призвание,
И с женой рядом с собой
Они создадут безопасное место,
Где их дети будут расти,
Станут дипломатами или банкирами,
Будут торговать ценными бумагами на
Бирже.
Просто небольшое гнездышко для
Семьи, где все выросли.
Все было просто:
Просто иметь достаточно.

Все было так очаровательно и
Шло по плану.
Он неожиданно заработал миллионы,
Охраняя все это так тщательно,
Зная, как все это может пройти,
С неудачной инвестицией.
И радуя свою жену,
Которая боялась того,
Что может случиться, если они потеряют все.
Они прекрасно осознавали
Состояние, которое у них было,
Которое они создали.

Были и другие, которых они видели,
Некоторых из них они знали, которые
Переживали трудные времена.
Муж и жена давали
Щедро: как лично,
Так и через организации.
Но они мало что могли поделать
С бедственным положением мира,
Но они делали то, что могли.

Дети были невинны
И защищены от всего этого.
В конце концов, они узнают
О проблемах и рисках,
Но не сегодня, если
Они оба могли этому помешать,
Направляя их на своем пути,
Обучая их
И воспитывая их,
Чтобы найти свой внутренний голос.
Мои родители были хорошими,
Хотя история
Немного изменилась.

Много лет спустя, в
Хрустальном дворце, принадлежащем мне,
Я понял, что не сделал
Всего, что мог.
Я отправился на поиски ключа
К тому, чего не хватало,
И нашел тебя.

Ты научила меня
Возвращать вдесятеро
То, что мне дали.
Я не знал как,
Но мы решили сделать это
Вместе.

Противостоя ненастной погоде,
Противостоя буре, которая назревала
Из-за ресурсов и справедливости.
Мы не хотели выбирать сторону,
Потому что знали, что добро есть везде.
Некоторые из богатых были лучшими из тех, кого мы когда-либо
Встречали, и некоторые из бедных тоже.
Какая жалость,
Что границы проведены,
И страдания распространяются,
Когда насилие
Разрушает мир,
Который мы знали
И дорожили.
Сократится ли когда-нибудь эта пропасть?
Я не знаю.
И я не знаю, как ее сократить,
Но я буду стараться изо всех сил
С тем, что мне дали,
С тем, что я построил,
С моей женой
И моими детьми
Рядом со мной.

Деньги - это всего лишь вещь,
Которая разделяет нас всех.
Что действительно важно, так это
Союз, который мы разделяем.
Но я понимаю, что не
Все видят это так.
Для некоторых это важнее
Всего остального: либо
Жаждут их, либо презирают,
Разжигая страсти своей природой
И тем, как они определяют, кто мы есть.

И преступление, и наказание
Испытывают на себе и близкие, и дальние,
И немногие счастливчики, и
Те, кто расплачивается по счетам
Всю свою жизнь; никогда
Не продвигаясь вперед,
Работая как рабы, пока не умрут,
Не имея наследства, которое можно было бы передать.
Я выбираю их, чтобы
Посвятить им эту песню.
Богатым, которые решили
Посвятить себя всем,
Я говорю: "Молодцы".
Но работа еще не закончена.
Вы держите рычаги,
Которыми мы все связаны
Цепями, и
Вы держите ключи
К нашему освобождению.
Вы этого не сделали.
Почему?

Это простой вопрос, и
Я не знаю ответа.
Мне просто кажется, что страх удерживает вас
От того, чтобы отдать все, что вы можете.
Страх потерять то, что у вас есть,
И ваше желание защитить это.
Но пока вы копите
Состояния, которые вы заработали,
Мало что меняется,
И вы знаете, что это несправедливо,
Что вы совершаете преступление,
А мы отбываем срок.
Возможно, сейчас это законно,
Но это аморально,
И это изменится.
По всему миру
Я надеюсь дожить до этого
И внести свой маленький вклад.

Справедливость восторжествует
Для всех и каждого.
Настало время
Совершить этот поступок.
День длинный, а
Мы все еще ждем.