En Plein Air - Vold Book перевод на немецкий

En Plein Air

I am a clockmaker of fine machinery
Time pieces of various kinds; a crafts-
Man apprentice, who designs and
Precisely builds by hand
Unwinding everything; and treating
Carefully the balance spring, and the
Escapement, which advances
The clock's hands

My wife and daughter live above our shop
With me; our Giselle is eleven years old
She dreams of travelling to the stars
We nurture in her this impulse
And believe she shall go far
But quietly, in the still of night
Discuss the world as it truly is

We live nearby the university in
Montpellier, and every weekend take
A picnic, on the campus grounds
Discussing everything there is
Excepting of course, of how women
Are not permitted to attend, class

She's a smart one, my Giselle
And Anna knows her best
She asked about the men who
Emerge from the halls of the school
Wondering where all the girls are, and
Why there's no one there like her
We decided it was best to remain silent
For now, and redirect her thoughts

So closed are the opportunities
But she may yet carve a
Hole in the wall
To escape her place in her season
Making cracks, with reason
Spinning on to another world
Where her heart can grow bolder
Circumstance will change
But her core remains the same
To stream the curtain of night
Across far-reaching plains
And lift the sun to
Where no one has before
This cause is all there is, beneath
The seas of passing vision
Within channels of light rays
Harmless; and directed
Upon their course
Sprouting forth even the most
Obstinate seed, that shall
One day bloom
We are all born too early
In this handsome ballet
Of tragedy and hardship
This symphony of adversity
To overcome, with grace and ease

Giselle looks up through the trees
And wonders about the sun
Why it is so yellow, and why
The sky is so very blue
It is blue yes, for reasons that you
Have not yet encountered; however
The sun, our benevolent sun
Is not yellow at all
This is just an illusion, caused by
Atmosphere and light
At night, once it has disappeared
Beneath the horizon, pearls
Of outer space come out
To grace your eyes with visions
And fill our hearts with dreams
Of what may come from you
She falls asleep, and Anna and I retreat
To the chambers where we lay down
Without answers, to the mysteries
Of the Earth
Searching for an explanation
And trying to solve the clock
Which moves as slowly
As possible

From the town where I was born
To the place where I am now
All is destined to come undone
'Cept the truth of what was all along
Unglued from the source of creation
We fade into gentle oblivion
But do not be forgotten or remembered
As unfair, cover me in blankets of
Winterlong prayers
Near the rocky cliffside, through
The elder wood of silence
I am not alone, in this world
Of Venus and Mars

Oh dear Giselle, do not remove
Your gaze from the stars
Your force of will, towering large
Is vital to the future of the balance
Across an open glacier, and resting
In Alaskan skies, your eyes so naked
And full of hope, call us home
Where the overarching themes
Come to rest, laid bare

Im Freien

Ich bin ein Uhrmacher feiner Maschinen
Zeitstücke verschiedener Art; ein Handwerks-
Lehrling, der entwirft und
präzise von Hand baut
Alles abwickelnd; und behandelnd
sorgfältig die Unruhspirale und die
Hemmung, die vorrückt
die Zeiger der Uhr

Meine Frau und meine Tochter leben über unserem Laden
mit mir; unsere Giselle ist elf Jahre alt
Sie träumt davon, zu den Sternen zu reisen
Wir fördern diesen Impuls in ihr
und glauben, dass sie es weit bringen wird
Aber leise, in der Stille der Nacht
besprechen wir die Welt, wie sie wirklich ist

Wir leben in der Nähe der Universität in
Montpellier und machen jedes Wochenende
ein Picknick auf dem Campusgelände
Besprechen alles, was es gibt
Außer natürlich, dass Frauen
nicht am Unterricht teilnehmen dürfen

Sie ist eine Kluge, meine Giselle
und Anna kennt sie am besten
Sie fragte nach den Männern, die
aus den Hallen der Schule kommen
und fragte sich, wo all die Mädchen sind und
warum dort niemand wie sie ist
Wir beschlossen, dass es am besten wäre, zu schweigen
für jetzt, und ihre Gedanken umzulenken

So verschlossen sind die Möglichkeiten
Aber sie könnte noch ein
Loch in die Wand schnitzen
um ihrem Platz in ihrer Zeit zu entkommen
Risse machen, mit Vernunft
sich in eine andere Welt drehend
wo ihr Herz mutiger werden kann
Die Umstände werden sich ändern
aber ihr Kern bleibt derselbe
den Vorhang der Nacht zu strömen
über weitreichende Ebenen
und die Sonne zu heben
wohin noch niemand zuvor
Diese Sache ist alles, was es gibt, unter
den Meeren vorbeiziehender Visionen
In Kanälen von Lichtstrahlen
harmlos; und gerichtet
auf ihren Lauf
Sogar den
hartnäckigsten Samen hervorbringend, der
eines Tages blühen wird
Wir sind alle zu früh geboren
in diesem anmutigen Ballett
von Tragödie und Not
dieser Symphonie des Unglücks
mit Anmut und Leichtigkeit zu überwinden

Giselle blickt durch die Bäume
und wundert sich über die Sonne
Warum sie so gelb ist, und warum
der Himmel so blau ist
Er ist blau, ja, aus Gründen, die du
noch nicht kennengelernt hast; jedoch
die Sonne, unsere gütige Sonne
ist überhaupt nicht gelb
Das ist nur eine Illusion, verursacht durch
Atmosphäre und Licht
Nachts, sobald sie verschwunden ist
unter dem Horizont, Perlen
des Weltraums kommen heraus
um deine Augen mit Visionen zu beglücken
und unsere Herzen mit Träumen zu füllen
von dem, was aus dir kommen mag
Sie schläft ein, und Anna und ich ziehen uns zurück
in die Gemächer, wo wir uns niederlegen
ohne Antworten auf die Geheimnisse
der Erde
auf der Suche nach einer Erklärung
und versuchen, die Uhr zu lösen
die sich so langsam wie
möglich bewegt

Von der Stadt, in der ich geboren wurde
bis zu dem Ort, an dem ich jetzt bin
ist alles dazu bestimmt, sich aufzulösen
außer der Wahrheit dessen, was die ganze Zeit war
Losgelöst von der Quelle der Schöpfung
verblassen wir in sanfte Vergessenheit
Aber werde nicht vergessen oder erinnert
als unfair, bedecke mich mit Decken von
winterlangen Gebeten
Nahe der felsigen Klippe, durch
das alte Holz der Stille
Ich bin nicht allein in dieser Welt
von Venus und Mars

Oh liebe Giselle, wende nicht
deinen Blick von den Sternen
Deine Willenskraft, hoch aufragend
ist entscheidend für die Zukunft des Gleichgewichts
Über einen offenen Gletscher und ruhend
am Himmel Alaskas, deine Augen so nackt
und voller Hoffnung, rufen uns heim
wo die übergreifenden Themen
zur Ruhe kommen, bloßgelegt