Текст и перевод песни Vold Book - Enceladus

Enceladus

I was born a long time ago, in a happy and protected fortress
A stronghold against the tyranny of darkness
And an incubator for all that's good in life
I came into this world smiling and laughing
Knowing that a time would come, when all would live in harmony
For there was no other way, and that is all I had ever known

A small crack formed in the outer wall, and then another
I took an obscure path to discover that there is no guarantee in life
We are not destined for greatness
Yet there is a possibility for men and women to achieve great things
The universe is not indifferent, but it doesn't cast a vote
It waits in reservation, reflecting our hopes back upon us
Like a stone skipping on a lake, infinitely, forevermore
I promised to be true, in anticipation of the harvest at summer's end

All things move in cycles, the seasons of the Earth
I am now at the midway point, and I have climbed the highest mountain
The one I saw on the distant horizon, so many years ago
From such great heights, I can see the wild terrain
In all splendid detail and independent motion
Churning and convulsing, making way for the future
Of wonderful and grandiose idealistic forms, supportive of the way
And single-minded, on its course of impatient restlessness

From such great heights it becomes apparent
That the rhythms of nature are there to apprehend
And the one true path of knowing is a journey without end
To see the gear rotations and the cleansing of the brook
And to smell the sweet fragrance of a poppy, or a rose
All things are knowable, hidden as they are
To protect the cosmic secret from discovery too soon

Cry, cry for the moon, but do not ever think that your sorrows are your own
For every tear that's shed, a million more are formed in perfect facsimile
With greatest care, unique and unassuming
The human condition survives through empathy
And compassion is the way of the wise and the fair

Networks of gratitude feed the spirit of those who are patched in
Like the roots of the rainforest, a single organism
Dependent on the acts of you and me
We are free to choose, and every way we lose, but to be reborn under the sun
Is a promise that we all can share, it isn't fair to be left out in the dark
But it's necessary and vital to the future of our kind

Encelade

Je suis né il y a très longtemps, dans une forteresse heureuse et protégée
Un bastion contre la tyrannie des ténèbres
Et un incubateur pour tout ce qui est bon dans la vie
Je suis entré dans ce monde en souriant et en riant
Sachant qu'un jour viendrait où tous vivraient en harmonie
Car il n'y avait pas d'autre chemin, et c'est tout ce que j'avais jamais connu

Une petite fissure s'est formée dans le mur extérieur, puis une autre
J'ai emprunté un chemin obscur pour découvrir qu'il n'y a aucune garantie dans la vie
Nous ne sommes pas destinés à la grandeur
Et pourtant, il existe une possibilité pour les hommes et les femmes d'accomplir de grandes choses
L'univers n'est pas indifférent, mais il ne vote pas
Il attend en réserve, reflétant nos espoirs sur nous
Comme une pierre qui ricoche sur un lac, infiniment, à jamais
J'ai promis d'être vrai, en prévision de la récolte à la fin de l'été

Tout bouge en cycles, les saisons de la Terre
J'en suis maintenant à mi-chemin, et j'ai gravi la plus haute montagne
Celle que j'ai vue à l'horizon lointain, il y a tant d'années
De ces grandes hauteurs, je peux voir le terrain sauvage
Dans tous ses détails splendides et son mouvement indépendant
Tourbillonnant et convulsant, ouvrant la voie à l'avenir
De formes idéales merveilleuses et grandioses, soutenant le chemin
Et unique, sur son cours d'impatience et d'agitation

De ces grandes hauteurs, il devient évident
Que les rythmes de la nature sont là pour être saisis
Et que le seul vrai chemin de la connaissance est un voyage sans fin
Voir les rotations des engrenages et le nettoyage du ruisseau
Et sentir le doux parfum d'un coquelicot ou d'une rose
Tout est connaissable, aussi caché soit-il
Pour protéger le secret cosmique de la découverte trop tôt

Pleure, pleure pour la lune, mais ne pense jamais que tes chagrins sont les tiens
Car pour chaque larme versée, un million d'autres sont formées en parfait fac-similé
Avec le plus grand soin, uniques et modestes
La condition humaine survit grâce à l'empathie
Et la compassion est la voie des sages et des justes

Les réseaux de gratitude nourrissent l'esprit de ceux qui sont branchés
Comme les racines de la forêt tropicale, un seul organisme
Dépendants des actes de toi et de moi
Nous sommes libres de choisir, et chaque fois que nous perdons, mais pour renaître sous le soleil
C'est une promesse que nous pouvons tous partager, ce n'est pas juste d'être laissé dans l'obscurité
Mais c'est nécessaire et vital pour l'avenir de notre espèce