H.G. Wells - Vold Book перевод на немецкий

H.G. Wells

We cannot measure what was lost
By what we have received
These words are the guiding principle
Behind my thought
Imagine what would have been if
The wars had never come
Art Nouveau was about to flourish
A Renaissance

Was lost because of the war and the violent acts

Not only did we lose a great movement of peace, but also millions died in pain

Not to mention the vast horrors
Of the dark aftermath
We are only here because of that
It's simply put
We could have lived in world
Free from agony and
Full of wonders that we'll never know
We'll never know

No more war forever
No more World War III

I want to see the world as it would have been, not as it could become today

Flying ships, not flying cars please
Steam-powered energy
Not to mention women in the lead
Women of strength

Time Travel Now!
Time Travel Now!
Time Travel Now!
Time Travel Now!

We don't need a time machine to travel in time, we just
Need imagination and something
A little more

H.G. Wells

Wir können nicht ermessen, was verloren ging,
Durch das, was wir empfangen haben.
Diese Worte sind das Leitprinzip,
Hinter meinen Gedanken.
Stell dir vor, was gewesen wäre, wenn
Die Kriege niemals gekommen wären.
Der Jugendstil war im Begriff zu erblühen,
Eine Renaissance.

Ging verloren wegen des Krieges und der Gewaltakte.

Wir haben nicht nur eine große Friedensbewegung verloren, sondern auch Millionen starben unter Schmerzen.

Ganz zu schweigen von den ungeheuren Schrecken,
Der dunklen Nachwirkungen.
Wir sind nur deswegen hier,
Es ist einfach so,
Wir hätten in einer Welt leben können,
Frei von Qualen und
Voller Wunder, die wir nie erfahren werden.
Wir werden es nie erfahren.

Nie wieder Krieg, für immer.
Kein Dritter Weltkrieg mehr.

Ich möchte die Welt so sehen, wie sie gewesen wäre, nicht wie sie heute werden könnte.

Fliegende Schiffe, bitte keine fliegenden Autos.
Dampfbetriebene Energie.
Ganz zu schweigen von Frauen in Führungspositionen,
Frauen von Stärke.

Zeitreisen jetzt!
Zeitreisen jetzt!
Zeitreisen jetzt!
Zeitreisen jetzt!

Wir brauchen keine Zeitmaschine, um in der Zeit zu reisen, wir brauchen nur
Vorstellungskraft und etwas, Liebling,
Ein bisschen mehr.