Heist Corporation - Vold Book перевод на немецкий

Heist Corporation

Corporations: the law of the
Land, you played a good hand
But I've seen The Cardsharps
And I understand
Human nature's been a virtuous
Thing, about as clean as the
Blood on your sleeves
My legal advice is to cover your wings
They're black as coal; and I
Can see the smoke beginning
To form, around them; to take
You back, where you belong

The manifestations
That you have selected
Are rotten and stink
I can smell your stench
All the way to the Hamptons
Money is power, and it smells distinct
Meadow Lane is a curious thing
Where y'all reside ostentatiously
It's a wonder to me
How you live undisturbed
Flaunting your wealth
While our children starve

Children: can you hear me
Listen to the wise man
Your food was stolen and your
Houses foreclosed; the ones who
Prospered are growing quite old
For all of your life
They've taken from you
The rights of the few are about to
Come due, and everything they've
Known will collapse on top of them
We are not blind, but we used to
Be fair; everything has changed
And nothing, has changed

France: 1789
We're still there, after all this time
With nothing to lose, what holds us back
The laws were written to keep us on track
To keep us away from what we will earn
The future is theirs, our subsistence spurned
But we'll take it back, eventually
The easy way or the hard way
The choice is ours, all of us
Inheritance is concrete; we
Shall not budge, not even an inch
From the demands that ripple off
The arc of the moral universe
The arc of history

The freedom of speech is an
Unconscious dream; a prisoner
Hidden, amongst what's seen
We do not have the vocabulary to
Define our thoughts; brainwashed
And betrayed, by those who sought
To gain what we have
Why does the law not protect us from that
Solzhenitsyn once wrote "When
You've robbed a man of everything
He's no longer in your power."
In the spirit of this, I am sad
To pray; that we grow stronger
And wiser, by the hour

The State is not your enemy; it is the
Corporate system that controls the state
Politicians are bought and sold yes, for sure
But money is the lifeblood of oppression
Not this government, not today at least
Capitalism is but a means to rob you
Taking all that you deserve
There is more than enough to go
Around, but search the top: that's
Where it can all be found

At the top us pawns are frowned
Upon, laughed at even
They do it to themselves, it is said
Meager jobs, dirty clothes
Or living in a tent.
Without opportunity, without education
What an inconvenience to us!
Well, these are human beings
And what you have done with
Your power and responsibility
Is to deprive them of dignity
Shame on you, shame on you all

Have you no humanity
It would seem not to be the case
If I were you I'd correct this wrong
Immediately, for your own good even
For who knows what's to
Come at the end of the day
When the dust has settled
In this economic downturn

Capitalism is full of crisis, and some
Of us suppose, it's intentionally so
Designed to keep us on our knees
Designed to keep us appeased
Your advertisements are pheno-
Menal, in how they distract
Congratulations, you have done a
Great job, keeping us in the cave
Where the shadows come alive
Convincing us all that they are real
Well I've seen the light, and the world outside
It's a homeless woman of age seventeen
Pregnant and scared out of her mind; what
On Earth is she going to do in this society
Without resources, and what about her child
It's the American reality
There is no dream anymore
That was destroyed in an act of
Domestic terrorism against all of
Us, over the generations
Capitalism: the American nightmare
To be bought and sold, here and abroad
Outsource the labor, and take all the wealth

The Heist Corporation is exactly
That, and the law has its back
The Supreme Court will decide, has
Decided, to side with them over us
Citizens United
War is Peace
Ignorance is Strength
It's been 1984 for quite some time
The corporations won, they silenced the
Gun, destroyed the evidence and the rest
They're taking us down; it's on TV
Privacy policies are always the best
But there's just one thing I'd
Say to you, about these lies
About the truth, of your dis-
Guise: the rights of the few
Are about to come due

Die Raubgesellschaft

Konzerne: das Gesetz des
Landes, du hast gut gespielt,
Aber ich habe die Falschspieler gesehen
Und ich verstehe.
Die menschliche Natur war eine tugendhafte
Sache, ungefähr so sauber wie das
Blut an deinen Ärmeln.
Mein juristischer Rat ist, deine Flügel zu bedecken,
Sie sind schwarz wie Kohle; und ich
Kann sehen, wie sich der Rauch beginnt
Um sie herum zu bilden; um dich
Dahin zurückzubringen, wo du hingehörst.

Die Manifestationen,
Die du ausgewählt hast,
Sind verfault und stinken.
Ich kann deinen Gestank riechen,
Bis in die Hamptons.
Geld ist Macht, und es riecht deutlich.
Meadow Lane ist eine kuriose Sache,
Wo ihr alle protzig wohnt.
Es ist ein Wunder für mich,
Wie du ungestört leben kannst,
Während du deinen Reichtum zur Schau stellst,
Während unsere Kinder hungern.

Kinder: könnt ihr mich hören?
Hört auf den weisen Mann.
Euer Essen wurde gestohlen und eure
Häuser zwangsversteigert; diejenigen, die
Davon profitierten, werden ziemlich alt.
Für euer ganzes Leben
Haben sie euch genommen.
Die Rechte der Wenigen werden bald
Fällig, und alles, was sie
Gekannt haben, wird über ihnen zusammenbrechen.
Wir sind nicht blind, aber wir waren einmal
Fair; alles hat sich geändert,
Und nichts hat sich geändert.

Frankreich: 1789
Wir sind immer noch dort, nach all dieser Zeit.
Mit nichts zu verlieren, was hält uns zurück?
Die Gesetze wurden geschrieben, um uns auf Kurs zu halten,
Um uns von dem fernzuhalten, was wir verdienen werden.
Die Zukunft gehört ihnen, unsere Existenz wird verachtet,
Aber wir werden sie uns zurückholen, irgendwann.
Auf die leichte oder die harte Tour,
Die Wahl liegt bei uns allen.
Das Erbe ist konkret; wir
Werden nicht nachgeben, nicht einmal einen Zoll,
Von den Forderungen, die sich abzeichnen
Vom Bogen des moralischen Universums,
Dem Bogen der Geschichte.

Die Redefreiheit ist ein
Unbewusster Traum; ein Gefangener,
Verborgen zwischen dem, was man sieht.
Wir haben nicht das Vokabular, um
Unsere Gedanken zu definieren; gehirngewaschen
Und betrogen, von denen, die versuchten,
Das zu gewinnen, was wir haben.
Warum schützt uns das Gesetz nicht davor?
Solschenizyn schrieb einmal: "Wenn
Du einen Mann alles geraubt hast,
Ist er nicht mehr in deiner Macht."
In diesem Sinne bin ich traurig,
Zu beten; dass wir stärker werden,
Und weiser, mit jeder Stunde.

Der Staat ist nicht dein Feind; es ist das
Konzernsystem, das den Staat kontrolliert.
Politiker werden gekauft und verkauft, ja, sicher,
Aber Geld ist das Lebenselixier der Unterdrückung,
Nicht diese Regierung, zumindest nicht heute.
Kapitalismus ist nur ein Mittel, um dich auszurauben,
Dir alles zu nehmen, was du verdienst.
Es gibt mehr als genug für alle,
Aber suche oben: dort
Ist alles zu finden.

An der Spitze werden wir Bauern verachtet,
Ausgelacht sogar.
Sie tun es sich selbst an, heißt es.
Kärgliche Jobs, schmutzige Kleidung
Oder das Leben in einem Zelt.
Ohne Möglichkeiten, ohne Bildung,
Was für eine Unannehmlichkeit für uns!
Nun, das sind Menschen,
Und was du mit deiner
Macht und Verantwortung getan hast,
Ist, ihnen die Würde zu nehmen.
Schande über dich, Schande über euch alle.

Hast du keine Menschlichkeit?
Es scheint nicht der Fall zu sein.
Wenn ich du wäre, würde ich dieses Unrecht korrigieren,
Sofort, sogar zu deinem eigenen Wohl.
Denn wer weiß, was
Am Ende des Tages kommen wird,
Wenn sich der Staub gelegt hat,
In diesem wirtschaftlichen Abschwung.

Der Kapitalismus ist voller Krisen, und einige
Von uns nehmen an, es ist absichtlich so,
Entworfen, um uns auf den Knien zu halten,
Entworfen, um uns zu besänftigen.
Deine Werbungen sind phäno-
Menal, wie sie ablenken.
Herzlichen Glückwunsch, du hast einen
Großartigen Job gemacht und uns in der Höhle gehalten,
Wo die Schatten lebendig werden,
Und uns alle davon überzeugen, dass sie real sind.
Nun, ich habe das Licht gesehen, und die Welt draußen,
Es ist eine obdachlose Frau im Alter von siebzehn Jahren,
Schwanger und zu Tode erschrocken; was,
Um alles in der Welt, soll sie in dieser Gesellschaft tun,
Ohne Ressourcen, und was ist mit ihrem Kind?
Es ist die amerikanische Realität.
Es gibt keinen Traum mehr,
Der wurde in einem Akt des
Inländischen Terrorismus gegen uns alle zerstört,
Über Generationen hinweg.
Kapitalismus: der amerikanische Albtraum,
Gekauft und verkauft zu werden, hier und im Ausland.
Lagere die Arbeit aus und nimm all den Reichtum.

Die Raubgesellschaft ist genau
Das, und das Gesetz steht dahinter.
Der Oberste Gerichtshof wird entscheiden, hat
Entschieden, sich auf ihre Seite zu stellen, gegen uns.
Citizens United.
Krieg ist Frieden.
Unwissenheit ist Stärke.
Es ist schon seit einiger Zeit 1984.
Die Konzerne haben gewonnen, sie haben die
Waffe zum Schweigen gebracht, die Beweise vernichtet und den Rest.
Sie bringen uns runter; es ist im Fernsehen.
Datenschutzrichtlinien sind immer die besten,
Aber es gibt nur eine Sache, die ich
Dir sagen möchte, über diese Lügen,
Über die Wahrheit deiner Ver-
Kleidung: Die Rechte der Wenigen
Werden bald fällig.