Текст и перевод песни Vold Book - Heist Corporation

Heist Corporation

Corporations: the law of the
Land, you played a good hand
But I've seen The Cardsharps
And I understand
Human nature's been a virtuous
Thing, about as clean as the
Blood on your sleeves
My legal advice is to cover your wings
They're black as coal; and I
Can see the smoke beginning
To form, around them; to take
You back, where you belong

The manifestations
That you have selected
Are rotten and stink
I can smell your stench
All the way to the Hamptons
Money is power, and it smells distinct
Meadow Lane is a curious thing
Where y'all reside ostentatiously
It's a wonder to me
How you live undisturbed
Flaunting your wealth
While our children starve

Children: can you hear me
Listen to the wise man
Your food was stolen and your
Houses foreclosed; the ones who
Prospered are growing quite old
For all of your life
They've taken from you
The rights of the few are about to
Come due, and everything they've
Known will collapse on top of them
We are not blind, but we used to
Be fair; everything has changed
And nothing, has changed

France: 1789
We're still there, after all this time
With nothing to lose, what holds us back
The laws were written to keep us on track
To keep us away from what we will earn
The future is theirs, our subsistence spurned
But we'll take it back, eventually
The easy way or the hard way
The choice is ours, all of us
Inheritance is concrete; we
Shall not budge, not even an inch
From the demands that ripple off
The arc of the moral universe
The arc of history

The freedom of speech is an
Unconscious dream; a prisoner
Hidden, amongst what's seen
We do not have the vocabulary to
Define our thoughts; brainwashed
And betrayed, by those who sought
To gain what we have
Why does the law not protect us from that
Solzhenitsyn once wrote "When
You've robbed a man of everything
He's no longer in your power."
In the spirit of this, I am sad
To pray; that we grow stronger
And wiser, by the hour

The State is not your enemy; it is the
Corporate system that controls the state
Politicians are bought and sold yes, for sure
But money is the lifeblood of oppression
Not this government, not today at least
Capitalism is but a means to rob you
Taking all that you deserve
There is more than enough to go
Around, but search the top: that's
Where it can all be found

At the top us pawns are frowned
Upon, laughed at even
They do it to themselves, it is said
Meager jobs, dirty clothes
Or living in a tent.
Without opportunity, without education
What an inconvenience to us!
Well, these are human beings
And what you have done with
Your power and responsibility
Is to deprive them of dignity
Shame on you, shame on you all

Have you no humanity
It would seem not to be the case
If I were you I'd correct this wrong
Immediately, for your own good even
For who knows what's to
Come at the end of the day
When the dust has settled
In this economic downturn

Capitalism is full of crisis, and some
Of us suppose, it's intentionally so
Designed to keep us on our knees
Designed to keep us appeased
Your advertisements are pheno-
Menal, in how they distract
Congratulations, you have done a
Great job, keeping us in the cave
Where the shadows come alive
Convincing us all that they are real
Well I've seen the light, and the world outside
It's a homeless woman of age seventeen
Pregnant and scared out of her mind; what
On Earth is she going to do in this society
Without resources, and what about her child
It's the American reality
There is no dream anymore
That was destroyed in an act of
Domestic terrorism against all of
Us, over the generations
Capitalism: the American nightmare
To be bought and sold, here and abroad
Outsource the labor, and take all the wealth

The Heist Corporation is exactly
That, and the law has its back
The Supreme Court will decide, has
Decided, to side with them over us
Citizens United
War is Peace
Ignorance is Strength
It's been 1984 for quite some time
The corporations won, they silenced the
Gun, destroyed the evidence and the rest
They're taking us down; it's on TV
Privacy policies are always the best
But there's just one thing I'd
Say to you, about these lies
About the truth, of your dis-
Guise: the rights of the few
Are about to come due

Société de Hold-up

Sociétés : la loi du
pays, vous avez joué une bonne main
Mais j'ai vu les tricheurs
Et je comprends
La nature humaine a été une chose vertueuse
Aussi propre que le
sang sur vos manches
Mon conseil juridique est de vous couvrir les ailes
Elles sont noires comme du charbon ; et je
peux voir la fumée commencer
à se former, autour d'elles ; pour vous
ramener, là où vous appartenez

Les manifestations
que vous avez sélectionnées
sont pourries et puent
Je peux sentir votre puanteur
jusqu'aux Hamptons
L'argent est le pouvoir, et il a une odeur distincte
Meadow Lane est une chose curieuse
Où vous résidez tous avec ostentation
C'est un mystère pour moi
Comment vivez-vous sans être dérangés
à faire étalage de votre richesse
Alors que nos enfants meurent de faim

Enfants : pouvez-vous m'entendre
Écoutez le sage
Votre nourriture a été volée et vos
maisons saisies ; ceux qui
ont prospéré vieillissent
Pendant toute votre vie
Ils vous ont pris
Les droits du petit nombre sont sur le point de
tomber à échéance, et tout ce qu'ils ont
connu s'effondrera sur eux
Nous ne sommes pas aveugles, mais nous étions
justes ; tout a changé
Et rien n'a changé

France : 1789
Nous sommes toujours là, après tout ce temps
Avec rien à perdre, qu'est-ce qui nous retient
Les lois ont été écrites pour nous garder sur la bonne voie
Pour nous tenir à l'écart de ce que nous gagnerons
L'avenir est à eux, notre subsistance méprisée
Mais nous la reprendrons, un jour ou l'autre
De manière facile ou difficile
Le choix nous appartient, à tous
L'héritage est concret ; nous
ne bougerons pas, pas d'un pouce
Des exigences qui se répercutent sur
l'arc de l'univers moral
L'arc de l'histoire

La liberté d'expression est un
rêve inconscient ; un prisonnier
caché, parmi ce qui se voit
Nous n'avons pas le vocabulaire pour
définir nos pensées ; on nous a lavé le cerveau
et trahi, par ceux qui cherchaient
à gagner ce que nous avons
Pourquoi la loi ne nous protège-t-elle pas de cela
Soljenitsyne a écrit un jour : "Quand
vous avez tout volé à un homme
il n'est plus en votre pouvoir."
Dans cet esprit, je suis triste
de prier ; que nous devenions plus forts
et plus sages, d'heure en heure

L'État n'est pas votre ennemi ; c'est le
système des entreprises qui contrôle l'État
Les politiciens sont achetés et vendus, oui, c'est sûr
Mais l'argent est le moteur de l'oppression
Pas ce gouvernement, pas aujourd'hui du moins
Le capitalisme n'est qu'un moyen de vous voler
Vous prendre tout ce que vous méritez
Il y a plus qu'assez pour tout le monde,
mais cherchez en haut : c'est
là que tout se trouve

Au sommet, nous, les pions, sommes mal vus
On se moque même de nous
Ils le font eux-mêmes, dit-on
Des emplois minables, des vêtements sales
Ou vivre sous une tente.
Sans opportunité, sans éducation
Quelle gêne pour nous !
Eh bien, ce sont des êtres humains
Et ce que vous avez fait avec
votre pouvoir et votre responsabilité
est de les priver de leur dignité
Honte à vous, honte à vous tous

N'avez-vous aucune humanité
Il semblerait que non
Si j'étais vous, je corrigerais ce tort
Immédiatement, pour votre propre bien même
Car qui sait ce qui va
se passer à la fin de la journée
Quand la poussière sera retombée
Dans ce ralentissement économique

Le capitalisme est plein de crises, et certains
d'entre nous supposent que c'est intentionnel
Conçu pour nous maintenir à genoux
Conçu pour nous apaiser
Vos publicités sont phéno-
ménales, dans leur façon de distraire
Félicitations, vous avez fait un
excellent travail, en nous gardant dans la caverne
Où les ombres prennent vie
En nous convainquant tous qu'elles sont réelles
Eh bien, j'ai vu la lumière, et le monde extérieur
C'est une femme sans-abri de dix-sept ans
Enceinte et folle de peur ; qu'est-ce que
va-t-elle bien pouvoir faire dans cette société
Sans ressources, et son enfant ?
C'est la réalité américaine
Il n'y a plus de rêve
Il a été détruit dans un acte de
terrorisme domestique contre nous tous,
au fil des générations
Capitalisme : le cauchemar américain
Être acheté et vendu, ici et à l'étranger
Délocaliser la main-d'œuvre, et prendre toute la richesse

La Société de Hold-up est exactement
cela, et la loi la soutient
La Cour suprême va décider, a
décidé, de se ranger de leur côté plutôt que du nôtre
Citizens United
La guerre c'est la paix
L'ignorance c'est la force
C'est 1984 depuis un certain temps déjà
Les entreprises ont gagné, elles ont fait taire le
fusil, détruit les preuves et le reste
Ils nous font tomber ; c'est à la télé
Les politiques de confidentialité sont toujours les meilleures
Mais il y a juste une chose que je voudrais
vous dire, à propos de ces mensonges
À propos de la vérité, de votre dé-
guisement : les droits du petit nombre
sont sur le point de tomber à échéance