Introduction - Vold Book перевод на немецкий

Introduction

Hello and welcome, one and all
This is your host, John Tyler Trautman
What we have here is The Ledger's Voice
A reworked, supplemented version of
The Folk Fantoccini by Vold Book
First published in June of 2021
This new edition presents eighty-five percent
Of the material that came out of the recording
Sessions for this project, which began in
September of 2020 and went through
May of 2021

I began to work under the name and concept
Purgatorio, which underwent considerable
Transformation in the course of events
At one point, the project was even called
Longfellow's Cough Drop Extravaganza
Which I intended to be a Lewis Carroll
L. Frank Baum, or Roald Dahl-style
Children's story read over music
It was enjoyable to explore those ideas
However, I realized that I had substance
To convey to an older audience

The Ledger's Voice is best understood
As a series of short stories, vignettes
Speeches, and poems, bound together
By a common wish: to authentically convey
Inner visions that were pressing on the mind
And the heart of the artist. I set out to deliver
A thematic narrative through spoken word
Alongside music of course, that would be based
Upon my experience of moving through the world
I have covered social, political, personal
And spiritual territories, all the while hopeful
To entertain, surprise, and enlighten

The original Folk Fantoccini album lacked
Completeness, and therefore structure
I have since laid out all tracks and arranged
Them with greater command of the material
Having spent some months away from the project
After editing out everything that is not truly needed
To finalize the exhibition, only a handful of cuts
Remain unreleased. I poured my heart and soul
Into every song on here; each one is a member of
The family, and I cannot exclude anyone

Thank you for entertaining my indulgence to address
You directly regarding the scope of the work. Now
Let us engage with the spoken word, and feel the music
That comprises the full, unabridged collection. Jump in
And experience for yourself, what I personally consider
To be my most treasured creation. I present to you
The Ledger's Voice, by Vold Book
Take care and enjoy

Einleitung

Hallo und herzlich willkommen, meine Lieben
Hier spricht euer Gastgeber, John Tyler Trautman
Was wir hier haben, ist The Ledger's Voice
Eine überarbeitete, ergänzte Version von
The Folk Fantoccini von Vold Book
Erstmals veröffentlicht im Juni 2021
Diese neue Ausgabe präsentiert fünfundachtzig Prozent
des Materials, das aus den Aufnahme-Sessions
für dieses Projekt hervorging, die im
September 2020 begannen und bis
Mai 2021 andauerten

Ich begann unter dem Namen und Konzept
Purgatorio zu arbeiten, das im Laufe der
Ereignisse eine beträchtliche Veränderung erfuhr
An einem Punkt hieß das Projekt sogar
Longfellow's Cough Drop Extravaganza
Was ich als eine Lewis Carroll,
L. Frank Baum oder Roald Dahl-artige
Kindergeschichte, die über Musik gelesen wird, beabsichtigte
Es war erfreulich, diese Ideen zu erforschen
Ich erkannte jedoch, dass ich Substanz hatte,
die ich einem älteren Publikum vermitteln konnte

The Ledger's Voice versteht sich am besten
als eine Reihe von Kurzgeschichten, Vignetten
Reden und Gedichten, die durch einen
gemeinsamen Wunsch verbunden sind: authentisch
innere Visionen zu vermitteln, die den Geist
und das Herz des Künstlers bedrängten. Ich machte mich daran, eine
thematische Erzählung durch gesprochenes Wort zu liefern,
natürlich neben Musik, die auf meiner
Erfahrung basieren würde, mich durch die Welt zu bewegen
Ich habe soziale, politische, persönliche
und spirituelle Bereiche abgedeckt, immer in der Hoffnung
zu unterhalten, zu überraschen und zu erleuchten

Dem ursprünglichen Folk Fantoccini Album fehlte es
an Vollständigkeit und damit an Struktur
Ich habe seitdem alle Tracks ausgelegt und
sie mit größerer Beherrschung des Materials arrangiert
Nachdem ich einige Monate Abstand vom Projekt hatte
Nachdem ich alles herausgeschnitten habe, was nicht wirklich benötigt wird,
um die Ausstellung abzuschließen, bleiben nur eine Handvoll Schnitte
unveröffentlicht. Ich habe mein Herz und meine Seele
in jeden Song hier gesteckt; jeder ist ein Mitglied
der Familie, und ich kann niemanden ausschließen

Vielen Dank, dass Sie meine Nachsicht unterhalten haben, mich
direkt an Sie bezüglich des Umfangs der Arbeit zu wenden. Nun
lassen Sie uns mit dem gesprochenen Wort auseinandersetzen und die Musik fühlen,
die die vollständige, ungekürzte Sammlung ausmacht. Tauchen Sie ein
und erleben Sie selbst, was ich persönlich als
meine wertvollste Schöpfung betrachte. Ich präsentiere Ihnen
The Ledger's Voice von Vold Book
Machen Sie es gut und genießen Sie es