Текст и перевод песни Vold Book - Introduction

Introduction

Hello and welcome, one and all
This is your host, John Tyler Trautman
What we have here is The Ledger's Voice
A reworked, supplemented version of
The Folk Fantoccini by Vold Book
First published in June of 2021
This new edition presents eighty-five percent
Of the material that came out of the recording
Sessions for this project, which began in
September of 2020 and went through
May of 2021

I began to work under the name and concept
Purgatorio, which underwent considerable
Transformation in the course of events
At one point, the project was even called
Longfellow's Cough Drop Extravaganza
Which I intended to be a Lewis Carroll
L. Frank Baum, or Roald Dahl-style
Children's story read over music
It was enjoyable to explore those ideas
However, I realized that I had substance
To convey to an older audience

The Ledger's Voice is best understood
As a series of short stories, vignettes
Speeches, and poems, bound together
By a common wish: to authentically convey
Inner visions that were pressing on the mind
And the heart of the artist. I set out to deliver
A thematic narrative through spoken word
Alongside music of course, that would be based
Upon my experience of moving through the world
I have covered social, political, personal
And spiritual territories, all the while hopeful
To entertain, surprise, and enlighten

The original Folk Fantoccini album lacked
Completeness, and therefore structure
I have since laid out all tracks and arranged
Them with greater command of the material
Having spent some months away from the project
After editing out everything that is not truly needed
To finalize the exhibition, only a handful of cuts
Remain unreleased. I poured my heart and soul
Into every song on here; each one is a member of
The family, and I cannot exclude anyone

Thank you for entertaining my indulgence to address
You directly regarding the scope of the work. Now
Let us engage with the spoken word, and feel the music
That comprises the full, unabridged collection. Jump in
And experience for yourself, what I personally consider
To be my most treasured creation. I present to you
The Ledger's Voice, by Vold Book
Take care and enjoy

Введение

Здравствуйте и добро пожаловать,
Вас приветствует Джон Тайлер Траутман.
Перед вами «Глас Книги Учета»,
Переработанная, дополненная версия
Альбома «Народные Фанточини» от Vold Book,
Впервые опубликованная в июне 2021 года.
Это новое издание представляет восемьдесят пять процентов
Материала, записанного во время сессий
Для этого проекта, которые начались в
Сентябре 2020 года и продолжались до
Мая 2021 года.

Я начал работать под именем и концепцией
«Чистилище», которая претерпела значительные
Трансформации в ходе событий.
В какой-то момент проект даже назывался
«Экстраваганза Леденцов Лонгфелло»,
Которая задумывалась как сказка в стиле Льюиса Кэрролла,
Л. Фрэнка Баума или Роальда Даля,
Читаемая под музыку.
Было интересно исследовать эти идеи,
Однако я понял, что у меня есть материал,
Который нужно донести до более взрослой аудитории.

«Глас Книги Учета» лучше всего воспринимать
Как серию рассказов, виньеток,
Речей и стихов, объединенных общим желанием:
Достоверно передать внутренние видения,
Которые волновали разум
И сердце артиста. Я поставил перед собой задачу создать
Тематическое повествование через разговорное слово
На фоне музыки, конечно же, которое было бы основано
На моем опыте взаимодействия с миром.
Я охватил социальные, политические, личные
И духовные территории, все время надеясь
Развлечь, удивить и просветить.

Оригинальному альбому «Народные Фанточини» не хватало
Завершенности, а значит, и структуры.
С тех пор я разложил все треки и упорядочил
Их с большим пониманием материала,
Проведя несколько месяцев вдали от проекта.
После того, как я убрал все, что не является действительно необходимым
Для завершения экспозиции, лишь несколько фрагментов
Остались неопубликованными. Я вложил свое сердце и душу
В каждую песню здесь; каждая из них - член
Семьи, и я не могу исключить никого.

Благодарю тебя за то, что позволила мне обратиться
К тебе напрямую, касаясь масштабов работы. А теперь
Давай окунемся в разговорное слово и прочувствуем музыку,
Которая составляет полную, несокращенную коллекцию. Ныряй
И испытайте сами то, что я лично считаю
Своим самым ценным творением. Я представляю тебе
«Глас Книги Учета» от Vold Book.
Береги себя и наслаждайся.