Текст и перевод песни Vold Book - Los Angeles

Los Angeles

The Prize
I can see the gold reflecting in their eyes
We do all that we can to just survive
And balance life beyond the daily grind
All begin, relegated to obscurity
Without the means to connect you and me
I'm out here on the fringes picking locks
To find my way inside the magic box
Though recognition isn't everything
I can't survive without a means to bring
I need something to break for my campaign
Of songs that house like shelter from the rain
The balance isn't right or just or fair
But someday they will listen, stop, and stare

My heart is like a zeppelin high above
That floats over an endless sea of fog
To fly is something that I cannot do
Without the help of people just like you
I need a way to orchestrate my life
And find resources for my second sight
The gift of Art so plentiful and true
Is wrapped in paper fees and ribbon dues
So many artists and so few reprieves
To dream is such a solitary thing
We're all alone in the slumber of the night
And can't share visions trying though we might
To elevate my heart above the fray
Is something that I yearn for every day
But trade it surely, I would gladly do
To fix this broken avenue to you
To build a relationship that lasts
I rummage through the remnants of my past
And find the keys unlocking sacred doors
I'm picking locks and kneeling on the floor
So, throw a scrap to me that I can eat
I'm a beggar, with bruised and broken feet
To finalize the shore where I'll arrive
I go deep inside my most masterful dive

Homelessness is such a state of mind
Precarious, and oversimplified
To win is not a neon everything
But helps to ease the tensions of the dream
So, humor me before I have to go
Come find me all alone after the show

Los Angeles

Le Prix
Je vois l'or se refléter dans leurs yeux
On fait tout ce qu'on peut pour simplement survivre
Et équilibrer la vie au-delà de la routine quotidienne
Tous commencent, relégués à l'obscurité
Sans les moyens de te connecter à moi
Je suis là, en marge, à crocheter des serrures
Pour trouver mon chemin à l'intérieur de la boîte magique
Bien que la reconnaissance ne soit pas tout
Je ne peux pas survivre sans un moyen d'apporter
J'ai besoin de quelque chose pour briser ma campagne
De chansons qui abritent comme un abri contre la pluie
L'équilibre n'est pas juste ou équitable
Mais un jour, ils écouteront, s'arrêteront et regarderont

Mon cœur est comme un zeppelin haut au-dessus
Qui flotte sur une mer infinie de brouillard
Voler est quelque chose que je ne peux pas faire
Sans l'aide de gens comme toi
J'ai besoin d'un moyen d'orchestrer ma vie
Et trouver des ressources pour ma vue intérieure
Le don de l'Art si abondant et vrai
Est enveloppé dans des frais de papier et des rubans de cotisation
Tant d'artistes et si peu de répit
Rêver est une chose si solitaire
Nous sommes tous seuls dans le sommeil de la nuit
Et nous ne pouvons pas partager de visions, même si nous essayons
Élever mon cœur au-dessus de la mêlée
Est quelque chose que je désire chaque jour
Mais je l'échangerais certainement, je le ferais volontiers
Pour réparer cette avenue brisée vers toi
Pour construire une relation qui dure
Je fouille dans les restes de mon passé
Et je trouve les clés qui ouvrent les portes sacrées
Je crochete des serrures et je suis à genoux sur le sol
Alors, lance-moi une miette que je puisse manger
Je suis un mendiant, avec les pieds meurtris et brisés
Pour finaliser le rivage où j'arriverai
Je vais profondément à l'intérieur de ma plongée la plus magistrale

Le sans-abrisme est un tel état d'esprit
Précaire, et simplifié à l'excès
Gagner n'est pas un néon tout
Mais cela contribue à apaiser les tensions du rêve
Alors, fais-moi rire avant que je doive partir
Viens me trouver tout seul après le spectacle