Melencolia & I - Vold Book перевод на немецкий

Melencolia & I

Such an instant connection
Dancing with her now
Melencolia & I, a ghostly twirl
With our backs to the gray dawn
So vacant, unimpressed

I can feel this life slipping away
Every time she pulls me in her cold embrace
Feeling her porcelain arms at rest, upon my shoulders
Spinning slowly, spiraling in the depths of our sadness
Melencolia & I, we were made for each other
Like the bottom of the sea, and a stone, and a chain

I want to tell her, "Leave me be!"
But now I have someone to call my own
Melencolia, you weave such a thorough web
I could lose myself forever here, if we could only be together
But for the phantom that you are
You're everywhere, in shades of black and white
Defying hope and settling your grim affairs
Melencolia & I, in our waltz to the very end

She lifts her arm, wilting and frail
Caressing my cheek with the back of her hand
Her kiss of poison commands my heart
So that I'd want her no other way
Cold lips, purple and blue
I pull her near to feel death upon my frame
This isn't a game, I know it so well
A marionette on strings
The puppet master grins just out of reach, in the dark
How I long to be near her in that nihilistic heaven
Make me forget, make me forget everything
And I will be yours now
I would belong to her, forever

Such is the dance of life itself, and as the clock strikes twelve
She fades away from me
I am left alone with Misery, the inconsolable one
Twin sisters: like doppelgängers
Pulling me further down the path
I am led to where I do not want to go
Back into the world, it is morning
So bright and full of light
In darkness I belong, spinning my songs
In darkness, with Melencolia
Where did she go?

She roams the dawn of time, grieving for love
Grappling for the divine, but everything she sees she defines
As mundane, drowning in the emptiness of solitary pain
She is the sea, that swallows my poor heart
She is a star, surrounded by the night
Dim with tears, and supple skin
It's her elegance that draws me in
She was designed to do me in
And so she will, and so she is
And so she did

Such an instant connection, dancing with her now
Melencolia & I, in our grave trance
With our backs to the dawn of this room
Both so vacant, and used
Like we were made for each other
At the bottom of the sea
With a stone, And a chain

Melencolia & Ich

Solch eine sofortige Verbindung
Tanze jetzt mit ihr
Melencolia & Ich, ein geisterhafter Wirbel
Mit dem Rücken zur grauen Morgendämmerung
So leer, unbeeindruckt

Ich kann fühlen, wie dieses Leben entschwindet
Jedes Mal, wenn sie mich in ihre kalte Umarmung zieht
Ihre Porzellanarme in Ruhe auf meinen Schultern spürend
Drehen uns langsam, spiralförmig in den Tiefen unserer Traurigkeit
Melencolia & Ich, wir sind füreinander geschaffen
Wie der Meeresgrund, ein Stein und eine Kette

Ich möchte ihr sagen: "Lass mich in Ruhe!"
Aber jetzt habe ich jemanden, den ich mein Eigen nennen kann
Melencolia, du webst solch ein dichtes Netz
Ich könnte mich für immer hier verlieren, wenn wir nur zusammen sein könnten
Aber für das Phantom, das du bist
Du bist überall, in Schwarz- und Weißtönen
Trotzt der Hoffnung und regelst deine düsteren Angelegenheiten
Melencolia & Ich, in unserem Walzer bis zum bitteren Ende

Sie hebt ihren Arm, welk und zerbrechlich
Streichelt meine Wange mit ihrem Handrücken
Ihr Giftkuss befiehlt meinem Herzen
So dass ich sie nicht anders haben möchte
Kalte Lippen, lila und blau
Ich ziehe sie nah, um den Tod an meinem Körper zu spüren
Das ist kein Spiel, ich weiß es nur zu gut
Eine Marionette an Fäden
Der Puppenspieler grinst unerreichbar im Dunkeln
Wie sehr sehne ich mich danach, in diesem nihilistischen Himmel bei ihr zu sein
Lass mich vergessen, lass mich alles vergessen
Und ich werde jetzt dein sein
Ich würde ihr gehören, für immer

So ist der Tanz des Lebens selbst, und wenn die Uhr zwölf schlägt
Schwindet sie dahin
Ich bleibe allein mit dem Elend, der Untröstlichen
Zwillingsschwestern: wie Doppelgängerinnen
Ziehen mich weiter den Pfad hinunter
Ich werde dorthin geführt, wo ich nicht hin will
Zurück in die Welt, es ist Morgen
So hell und voller Licht
In die Dunkelheit gehöre ich, meine Lieder spinnend
In der Dunkelheit, mit Melencolia
Wo ist sie hin?

Sie durchstreift die Morgendämmerung der Zeit, trauert um Liebe
Greift nach dem Göttlichen, aber alles, was sie sieht, definiert sie
Als banal, ertrinkend in der Leere einsamen Schmerzes
Sie ist das Meer, das mein armes Herz verschlingt
Sie ist ein Stern, umgeben von der Nacht
Trüb von Tränen, und geschmeidige Haut
Es ist ihre Eleganz, die mich anzieht
Sie wurde geschaffen, um mich zu vernichten
Und so wird sie es tun, und so ist sie
Und so tat sie es

Solch eine sofortige Verbindung, tanze jetzt mit ihr
Melencolia & Ich, in unserer tiefen Trance
Mit dem Rücken zur Morgendämmerung dieses Raumes
Beide so leer und verbraucht
Als wären wir füreinander geschaffen
Am Grunde des Meeres
Mit einem Stein, und einer Kette