Текст и перевод песни Vold Book - Melencolia & I

Melencolia & I

Such an instant connection
Dancing with her now
Melencolia & I, a ghostly twirl
With our backs to the gray dawn
So vacant, unimpressed

I can feel this life slipping away
Every time she pulls me in her cold embrace
Feeling her porcelain arms at rest, upon my shoulders
Spinning slowly, spiraling in the depths of our sadness
Melencolia & I, we were made for each other
Like the bottom of the sea, and a stone, and a chain

I want to tell her, "Leave me be!"
But now I have someone to call my own
Melencolia, you weave such a thorough web
I could lose myself forever here, if we could only be together
But for the phantom that you are
You're everywhere, in shades of black and white
Defying hope and settling your grim affairs
Melencolia & I, in our waltz to the very end

She lifts her arm, wilting and frail
Caressing my cheek with the back of her hand
Her kiss of poison commands my heart
So that I'd want her no other way
Cold lips, purple and blue
I pull her near to feel death upon my frame
This isn't a game, I know it so well
A marionette on strings
The puppet master grins just out of reach, in the dark
How I long to be near her in that nihilistic heaven
Make me forget, make me forget everything
And I will be yours now
I would belong to her, forever

Such is the dance of life itself, and as the clock strikes twelve
She fades away from me
I am left alone with Misery, the inconsolable one
Twin sisters: like doppelgängers
Pulling me further down the path
I am led to where I do not want to go
Back into the world, it is morning
So bright and full of light
In darkness I belong, spinning my songs
In darkness, with Melencolia
Where did she go?

She roams the dawn of time, grieving for love
Grappling for the divine, but everything she sees she defines
As mundane, drowning in the emptiness of solitary pain
She is the sea, that swallows my poor heart
She is a star, surrounded by the night
Dim with tears, and supple skin
It's her elegance that draws me in
She was designed to do me in
And so she will, and so she is
And so she did

Such an instant connection, dancing with her now
Melencolia & I, in our grave trance
With our backs to the dawn of this room
Both so vacant, and used
Like we were made for each other
At the bottom of the sea
With a stone, And a chain

Меланхолия и я

Такая мгновенная связь,
Танцую с ней сейчас,
Меланхолия и я, призрачный вихрь,
Спиной к серому рассвету.
Такие пустые, равнодушные.

Я чувствую, как жизнь ускользает,
Каждый раз, когда она сжимает меня в своих холодных объятиях,
Чувствую ее фарфоровые руки на своих плечах,
Мы медленно кружимся, погружаясь в пучину нашей печали.
Меланхолия и я, мы созданы друг для друга,
Как морское дно, камень и цепь.

Я хочу сказать ей: "Оставь меня в покое!",
Но теперь у меня есть та, кого я могу назвать своей.
Меланхолия, ты плетешь такие прочные сети,
Я мог бы потеряться здесь навсегда, если бы мы могли быть вместе.
Но ты всего лишь фантом,
Ты повсюду, в оттенках черного и белого,
Попирая надежду и верша свои мрачные дела.
Меланхолия и я, в нашем вальсе до самого конца.

Она поднимает свою руку, хрупкую и увядшую,
Лаская мою щеку тыльной стороной ладони.
Ее ядовитый поцелуй повелевает моим сердцем,
Заставляя меня желать ее такой, какая она есть.
Холодные губы, фиолетовые и синие,
Я притягиваю ее ближе, чтобы ощутить дыхание смерти.
Это не игра, я знаю это слишком хорошо,
Марионетка на ниточках,
Кукловод усмехается, скрываясь во тьме.
Как я жажду быть рядом с ней в этом нигилистическом раю,
Заставить меня забыть, заставить меня забыть все,
И я буду твоим,
Я буду принадлежать тебе вечно.

Таков танец самой жизни, и когда часы пробьют двенадцать,
Она исчезает,
Оставляя меня наедине с Тоской, безутешной,
Сестры-близнецы, словно доппельгангеры,
Тащат меня все дальше по этому пути,
Туда, куда я не хочу идти.
Обратно в мир, наступает утро,
Такое яркое, полное света,
Но я принадлежу тьме, слагая свои песни,
Во тьме, с Меланхолией.
Куда же она пропала?

Она бродит на заре времен, скорбя о любви,
Тянется к божественному, но все, что видит, считает
Обыденным, утопая в пустоте одинокой боли.
Она - море, что поглотило мое бедное сердце,
Она - звезда, окруженная ночью,
Тусклая от слез, с нежной кожей,
Ее элегантность притягивает меня,
Она была создана, чтобы погубить меня,
Так и будет, так оно и есть,
Так и случилось.

Такая мгновенная связь, танцую с ней сейчас,
Меланхолия и я, в нашем могильном трансе,
Спиной к рассвету в этой комнате,
Такие пустые, использованные,
Словно созданы друг для друга,
На дне морском,
С камнем и цепью.