Vold Book - Nocturne in Black and Gold - перевод текста песни на русский

Nocturne in Black and Gold - Vold Bookперевод на русский




Nocturne in Black and Gold
Ноктюрн в черном и золотом
The great masters of light and of shadow served their time
Великие мастера света и тени служили своему времени
In the dark of the old hollow. One cannot escape if one merely follows
Во мраке старой лощины. Нельзя убежать, если просто следуешь
Christianity is a beautiful religion of the wise. Brings together community
Христианство - прекрасная религия мудрых. Объединяет общество,
That it means so much is no surprise. Lost in the darkness, I could not find my faith
И неудивительно, что оно так много значит. Заблудившись во тьме, я не мог найти свою веру
Underneath a Christmas tree until I expanded my horizons beyond the church
Под елкой, пока не расширил свой кругозор за пределы церкви.
It's okay, you don't have to cry. There is not a good reason why
Все в порядке, тебе не нужно плакать. Нет веской причины, почему
You were misled to believe that there is only one place of worship underneath our providential sun
Тебя ввели в заблуждение, заставив поверить, что есть только одно место поклонения под нашим божественным солнцем.
Jesus Christ was a great master of light and of shadow. Served his time in the dark of the hollow
Иисус Христос был великим мастером света и тени. Служил своему времени во мраке лощины.
There's a right of passage you can't avoid. Is God behind this or the spiteful devil?
Есть обряд посвящения, которого ты не можешь избежать. Бог стоит за этим или злобный дьявол?
Perhaps neither one is even so real
Возможно, ни один из них не настолько реален.
I will help you if I can dear, but you must carry the burden of your own cross
Я помогу тебе, если смогу, дорогая, но ты должна нести бремя своего креста
Through the valleys of your saintly strife. They will tell you we're unworthy of his sacrifice
Сквозь долины твоей святой борьбы. Тебе скажут, что мы недостойны его жертвы.
You must make your own sacrifice of their family. You may lose friends, but in the end
Ты должна принести свою собственную жертву ради их семьи. Ты можешь потерять друзей, но, в конце концов,
God wants you to explore your options. He is gone, but he's not forgotten
Бог хочет, чтобы ты изучила все варианты. Его нет, но о нем не забыли.
Your pain deserves a true solution. There Is a way out if you think and make it happen
Твоя боль заслуживает настоящего решения. Выход есть, если ты подумаешь и сделаешь так, чтобы это произошло.
You can overcome the limitations of your past. Find a new way in what is called Agnosticism
Ты можешь преодолеть ограничения своего прошлого. Найти новый путь в том, что называется агностицизмом.
Broaden your relationship with God to include asking questions that you hold and research
Расширь свои отношения с Богом, включив в них вопросы, которые ты хранишь, и исследуй их,
Until you have answers. Waiting is a part of the process that makes you stronger
Пока не найдешь ответов. Ожидание - это часть процесса, которая делает тебя сильнее.
You are an electric piano that writes its own songs. Pretty soon you will find that
Ты - электрическое пианино, которое пишет свои собственные песни. Очень скоро ты обнаружишь, что
You are not the only one to find faith in a different calling that is also open to anyone who
Ты не одинока в том, чтобы найти веру в другом призвании, которое также открыто для всех, кто
Wants to find their purpose without getting too involved in religion
Хочет найти свое предназначение, не слишком углубляясь в религию.
There are many people who have walked in yer shoes
Многие люди прошли твой путь.
Losing your religion is painful. There is not any way around that
Потерять свою религию - это больно. Иного пути нет.
Just like other times in life you will overcome the darkness and find your way in the light
Как и в других жизненных ситуациях, ты преодолеешь тьму и найдешь свой путь в свете.
You have everything that you need to make this happen. Other religions are fascinating too
У тебя есть все, чтобы это произошло. Другие религии тоже увлекательны.
They each have their own benefits and what they can do for you
У каждой из них есть свои преимущества и то, что они могут для тебя сделать.
Now that you are not stuck in a single way of looking at
Теперь, когда ты не зациклена на одном-единственном способе взглянуть на
Meaning in a time of near endless possibility. I have created a unique set of views for myself
Смысл во времена практически безграничных возможностей. Я создал для себя уникальный набор взглядов,
Based on almost everything that I have come across in my lifetime
Основанный практически на всем, с чем я сталкивался в своей жизни.
I will share what I think about everything if you are respectful
Я поделюсь своими мыслями обо всем, если ты будешь уважительна.
There is a line that I do not care to cross in this time of anger at those who think different
Есть черта, которую я не хочу переступать в это время злости на тех, кто мыслит иначе.
My views are quite common. Back to the suffering that you must feel
Мои взгляды весьма распространены. Вернемся к страданиям, которые ты должна испытывать.
I hope that I can alleviate some pain. It is what I think Jesus would try to do
Надеюсь, я смогу облегчить твою боль. Думаю, Иисус постарался бы сделать то же самое.
Look outside, the snow is falling, and the birds have all migrated
Посмотри на улицу, идет снег, и все птицы улетели.
I have heard of a single bird who has stayed behind
Я слышал об одной птице, которая осталась.
Maybe his path is to serve as a symbol for us
Может быть, ее путь - служить символом для нас.
His name isn't Jesus, but he might try to help us remember the spirit of Christmas
Ее не зовут Иисус, но она может попытаться помочь нам вспомнить дух Рождества.
This time of year we all want some warmth
В это время года мы все хотим немного тепла.





Авторы: John Trautman


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.