Текст и перевод песни Vold Book - Obscura

Obscura

Simone frantically searched the dresser
For the cash, stashed behind some old linens
She pulled everything out, but it was gone
How could this be? She collapsed into a panic
Pierre, her father, was just weeks away
From surgery, to prevent blindness
Without the surgery, he would certainly lose
His sight, and everything that their family
Had fought for would be gone
Simone was devasted; nearly
Fainting, she gasped for breath
She had been played

The only one who knew about the
Money was Friedrich, her lover
Friedrich and Simone had met
On holiday in Acapulco; every
Thing was perfect back then
But so much had changed
What was once a beautiful romance
Had slipped, subtly at first; but
Increasingly the weight of money
Had come between them
It wasn't talked about, but the
Tone of their love had become dark
The unspoken hung like a cloud
Threatening to storm
"Friedrich," Simone whispered aloud
She knew that he was gone
Even the porcelain vase was gone
The one which he had given to
Her as an anniversary gift
It was like he had not only vanished
From her life, but tried to take with him
All memory that he had ever been there at all
Such a fool: the savings was her father's, and
She could never forgive Friedrich for this act

The years passed, and Simone was alone
Her bitterness fermented and matured
Pierre had died after only four years of
Blindness; his company, and the purpose
Of his life, went bankrupt
There was nothing left, except
A growing thirst, for revenge
For justice: an eye for an eye
Simone would see to it
That Friedrich would suffer
She was working towards this
End, saving once again
Though this time her motives were foul
Slaving away in the shadow of the
Day, earning with forbearance
Living well below her means
Motivated and driven to succeed
She was nearly there, having net
Worked on the other side of the
Tracks; she had tracked down an
Assassin, available to her: for a fee

They met in a park, and she brought
Half of the payment to blind Friedrich
She didn't want to know the details
But demanded proof of the deed
She was told that this would be no
Problem; her mercenary agreed
Friedrich was still living in Paris
An unbelievable fact
It would cost her less than she had been
Told; with the extra money, she could
Leave behind this life and start over
Somewhere other than here
She would meet her man in the
Park in a couple of weeks, after
Everything had been settled
And she would pay him in full
He was discrete, and Simone was pleased
She thought about Mexico walking home
That night, along the street; and every
Memory of Friedrich's face, she cursed
Defacing their love, with her mind

He was successful, but when they met
He brought two photographs
One of proof, and another
Of an entirely different sort
She looked at both of them
The mercenary passed along a
Message, as her hand went to
Her mouth, in shock
There had been a boy
There, with him

The photo on the back was labeled
"Friedrich and Pierre, adopted son"
She thought of her father, and the sins
Of time; and paid off her master, who
Left her standing there

Obscura

Simone cherchait frénétiquement dans la commode
L'argent liquide, caché derrière de vieux draps
Elle a tout sorti, mais il avait disparu
Comment était-ce possible ? Elle fut prise de panique
Pierre, son père, n'était qu'à quelques semaines
D'une opération chirurgicale pour éviter la cécité
Sans l'opération, il perdrait certainement
La vue, et tout ce pour quoi leur famille
Avait lutté disparaîtrait
Simone était dévastée ; sur le point de
S'évanouir, elle haletait
On s'était joué d'elle

Le seul qui était au courant pour l'
Argent était Friedrich, son amant
Friedrich et Simone s'étaient rencontrés
En vacances à Acapulco ; tout
Était parfait à l'époque
Mais tant de choses avaient changé
Ce qui était autrefois une belle histoire d'amour
Avait glissé, subtilement au début ; mais
De plus en plus le poids de l'argent
S'était immiscé entre eux
On n'en parlait pas, mais le
Ton de leur amour était devenu sombre
Le non-dit planait comme un nuage
Menaçant de faire rage
"Friedrich", murmura Simone à haute voix
Elle savait qu'il était parti
Même le vase en porcelaine avait disparu
Celui qu'il lui avait offert
Pour leur anniversaire de rencontre
C'était comme s'il avait non seulement disparu
De sa vie, mais qu'il avait essayé d'emporter avec lui
Tout souvenir de son passage
Quelle idiote : les économies étaient à son père, et
Elle ne pourrait jamais pardonner à Friedrich cet acte

Les années passèrent et Simone resta seule
Son amertume a fermenté et mûri
Pierre est mort après seulement quatre ans de
Cécité ; son entreprise et le but
De sa vie, ont fait faillite
Il ne restait plus rien, si ce n'est
Une soif grandissante de vengeance
Pour la justice : œil pour œil
Simone allait s'en charger
Friedrich allait souffrir
Elle travaillait à cette fin
Économisant à nouveau
Bien que cette fois, ses motivations étaient mauvaises
Travaillant dur dans l'ombre du
Jour, gagnant sa vie avec patience
Vivant bien en dessous de ses moyens
Motivée et déterminée à réussir
Elle y était presque, ayant net
Travaillé de l'autre côté de la
Barrière ; elle avait retrouvé la trace d'un
Assassin, disponible pour elle : contre rémunération

Ils se sont donné rendez-vous dans un parc, et elle a apporté
La moitié du paiement pour aveugler Friedrich
Elle ne voulait pas connaître les détails
Mais exigeait la preuve de l'acte
On lui a dit que ce ne serait pas
Un problème ; son mercenaire a accepté
Friedrich vivait toujours à Paris
Un fait incroyable
Cela lui coûterait moins cher qu'on ne le lui avait
Dit ; avec l'argent supplémentaire, elle pourrait
Laisser cette vie derrière elle et recommencer à zéro
Ailleurs qu'ici
Elle retrouverait son homme dans le
Parc dans quelques semaines, une fois
Que tout serait réglé
Et elle le paierait intégralement
Il était discret et Simone était satisfaite
Elle pensait au Mexique en rentrant chez elle
Ce soir-là, dans la rue ; et chaque
Souvenir du visage de Friedrich, elle le maudissait
Défigurant leur amour, avec son esprit

Il a réussi, mais lorsqu'ils se sont rencontrés
Il a apporté deux photos
Une comme preuve, et une autre
D'un tout autre genre
Elle les a regardées toutes les deux
Le mercenaire lui a transmis un
Message, alors que sa main se dirigeait vers
Sa bouche, sous le choc
Il y avait un garçon
Là, avec lui

Au dos de la photo, il était écrit
"Friedrich et Pierre, fils adoptif"
Elle pensait à son père, et aux péchés
Du temps ; et paya son maître, qui
La laissa plantée là