Текст и перевод песни Vold Book - Obscura

Obscura

Simone frantically searched the dresser
For the cash, stashed behind some old linens
She pulled everything out, but it was gone
How could this be? She collapsed into a panic
Pierre, her father, was just weeks away
From surgery, to prevent blindness
Without the surgery, he would certainly lose
His sight, and everything that their family
Had fought for would be gone
Simone was devasted; nearly
Fainting, she gasped for breath
She had been played

The only one who knew about the
Money was Friedrich, her lover
Friedrich and Simone had met
On holiday in Acapulco; every
Thing was perfect back then
But so much had changed
What was once a beautiful romance
Had slipped, subtly at first; but
Increasingly the weight of money
Had come between them
It wasn't talked about, but the
Tone of their love had become dark
The unspoken hung like a cloud
Threatening to storm
"Friedrich," Simone whispered aloud
She knew that he was gone
Even the porcelain vase was gone
The one which he had given to
Her as an anniversary gift
It was like he had not only vanished
From her life, but tried to take with him
All memory that he had ever been there at all
Such a fool: the savings was her father's, and
She could never forgive Friedrich for this act

The years passed, and Simone was alone
Her bitterness fermented and matured
Pierre had died after only four years of
Blindness; his company, and the purpose
Of his life, went bankrupt
There was nothing left, except
A growing thirst, for revenge
For justice: an eye for an eye
Simone would see to it
That Friedrich would suffer
She was working towards this
End, saving once again
Though this time her motives were foul
Slaving away in the shadow of the
Day, earning with forbearance
Living well below her means
Motivated and driven to succeed
She was nearly there, having net
Worked on the other side of the
Tracks; she had tracked down an
Assassin, available to her: for a fee

They met in a park, and she brought
Half of the payment to blind Friedrich
She didn't want to know the details
But demanded proof of the deed
She was told that this would be no
Problem; her mercenary agreed
Friedrich was still living in Paris
An unbelievable fact
It would cost her less than she had been
Told; with the extra money, she could
Leave behind this life and start over
Somewhere other than here
She would meet her man in the
Park in a couple of weeks, after
Everything had been settled
And she would pay him in full
He was discrete, and Simone was pleased
She thought about Mexico walking home
That night, along the street; and every
Memory of Friedrich's face, she cursed
Defacing their love, with her mind

He was successful, but when they met
He brought two photographs
One of proof, and another
Of an entirely different sort
She looked at both of them
The mercenary passed along a
Message, as her hand went to
Her mouth, in shock
There had been a boy
There, with him

The photo on the back was labeled
"Friedrich and Pierre, adopted son"
She thought of her father, and the sins
Of time; and paid off her master, who
Left her standing there

Мрак

Симона отчаянно искала в комоде
Деньги, спрятанные за старым бельем.
Она вытащила все, но их не было.
Как такое возможно? Ее охватила паника.
Пьеру, ее отцу, оставалось всего несколько недель
До операции, чтобы предотвратить слепоту.
Без операции он бы точно потерял
Зрение, и все, за что боролась их семья,
Было бы потеряно.
Симона была подавлена; чуть не
Падая в обморок, она ловила ртом воздух.
Ее провели.

Единственным, кто знал о
Деньгах, был Фридрих, ее любовник.
Фридрих и Симона познакомились
На отдыхе в Акапулько; тогда все
Было идеально.
Но многое изменилось.
То, что когда-то было прекрасным романом,
Ускользнуло, сначала незаметно, но
Все больше и больше бремя денег
Вставало между ними.
Об этом не говорили, но
Тон их любви стал мрачным.
Невысказанное висело как туча,
Угрожая бурей.
"Фридрих", - прошептала Симона.
Она знала, что он ушел.
Даже фарфоровой вазы не было,
Которую он подарил
Ей на годовщину.
Как будто он не только исчез
Из ее жизни, но и пытался стереть
Всякую память о том, что он вообще был здесь.
Какая же она дура: сбережения были ее отца, и
Она никогда не простит Фридриху этого поступка.

Шли годы, а Симона была одна.
Ее горечь бродила и крепла.
Пьер умер всего через четыре года
Слепоты; его компания и смысл
Его жизни, обанкротились.
Не осталось ничего, кроме
Растущей жажды мести.
За справедливость: око за око.
Симона проследит за тем,
Чтобы Фридрих пострадал.
Она работала над этим,
Снова копя,
Хотя на этот раз ее мотивы были низменны.
Вкалывая в тени,
Зарабатывая своим терпением,
Живя не по средствам,
Мотивированная и целеустремленная,
Она почти достигла цели, работая
На другой стороне,
Она разыскала
Убийцу, доступного ей: за плату.

Они встретились в парке, и она принесла
Половину оплаты, чтобы ослепить Фридриха.
Она не хотела знать подробностей,
Но потребовала доказательств.
Ей сказали, что это не
Проблема; ее наемник согласился.
Фридрих все еще жил в Париже.
Невероятно.
Это будет стоить ей меньше, чем ей
Сказали; с лишними деньгами она могла
Оставить эту жизнь позади и начать все сначала
Где-нибудь в другом месте.
Она встретится со своим человеком в
Парке через пару недель, после того
Как все будет улажено,
И она заплатит ему сполна.
Он был сдержан, и Симона была довольна.
По дороге домой она думала о Мексике,
В ту ночь, идя по улице; и каждое
Воспоминание о лице Фридриха она проклинала,
Искажая их любовь в своем сознании.

Он преуспел, но когда они встретились,
Он принес две фотографии.
Одну в качестве доказательства, а другую
Совершенно иного рода.
Она посмотрела на них обе.
Наемник передал
Послание, а ее рука потянулась к
Рту в шоке.
Там был мальчик.
С ним.

На обороте фотографии было написано
"Фридрих и Пьер, приемный сын".
Она подумала о своем отце и о грехах
Времени; и расплатилась со своим мастером, который
Оставил ее стоять там.