Текст и перевод песни Vold Book - Stara / Detente

Stara / Detente

Shipless ocean starship
Under the waterfall, ennui

Grazing on the satellites, a glacial abyss
Hijacks the data beam, avoiding all contact

Blue pill space car living
Sunken chapel headwinds
Orion's stellar nursery
Aimlessly shifting on the sea
The lost boys of Mellon Collia dare not quit

Constellation rumors of tomorrow
Bring city street lamps, all alone holography
In the age of Asimov

Moonchild, in her space suit
Seeks the last volunteer
Reading along these echo walls

"Sending signals into outer space is not wise
Without world peace and justice for all mankind"

No one was there to realize what she was reading
I sympathize, and wish that I somehow could help her
The forevermore in jeopardy, because
We were unable to join forces for good

It is up to us

Stara / Détente

Vaisseau spatial sans équipage dans un océan d'étoiles
Sous la cascade, l'ennui

Se nourrissant des satellites, un abysse glacial
Détourne le faisceau de données, évitant tout contact

Vie dans une voiture spatiale à pilule bleue
Chapelle engloutie, vents contraires
La pépinière stellaire d'Orion
Se déplace sans but sur la mer
Les garçons perdus de Mellon Collia n'osent pas abandonner

Rumeurs de constellations du lendemain
Apporte les lampadaires de la ville, toute seule, holographie
À l'ère d'Asimov

Enfant de la lune, dans sa combinaison spatiale
Cherche le dernier volontaire
Lisant le long de ces murs résonnants

“Envoyer des signaux dans l'espace n'est pas sage
Sans paix mondiale et justice pour toute l'humanité”

Personne n'était là pour réaliser ce qu'elle lisait
Je sympathise et je souhaiterais pouvoir l'aider d'une manière ou d'une autre
L'éternité en danger, car
Nous n'avons pas pu unir nos forces pour le bien

C'est à nous de le faire