Текст и перевод песни Vold Book - Starry Night

Starry Night

An imaginary village
In an imaginary mind
By an imaginary hand
From imaginary lands

Costumes, and spectacle
The subtleties of a grand ball
In an adjacent hall, the boy
Knelt down; pretending
Hidden, and invisible
He mended the doll of his sister
And withdrew from nomination
Floating in the limelight
Of simple overtones
And childhood fantasy
Counting the buttons
Of innocent youth

Prisoners were calling, deep inside
His mind: various voices, the baker
And the priest
He silenced them as best he could
But the beast in the corner, under-
Neath a coat of arms, saw to it
That phantoms should persist
Those red eyes, that only he could
See: frozen, and penetrating
Steeped in depravity

The boy wiped tears from his eyes
And focusing on supplies, stitched
A ragged cross into the chest
Where tufts of cotton broke free
Stitching patiently, of necessity
Nervous and buried within
Trapped behind his eyes
His hands moving autonomously
In a constant itch, in a rocking pose
Murmuring, muttering with sound
From around the corner, a woman appeared
Those eyes faded, that she did not see
"Come along," she said to me
"Come into the night; let us go to
The river, where everything's alright"
I appeared within myself, noticing
Dim and translucent hands; scarred
And justified without demands
Soft, and small
"Alright," said the boy

That night the river was very cold
Stars shone brightly, in a rapturous hold
Of magic, white light; barely visible
We disrobed and bathed; shivering, but
Not her tender skin
With precision she took hold
Knowing exactly where to begin

I felt her showing me tastes, closing my eyes
Snaking, lifting, our withering embrace
Turning to dust in the stream
Picking me up, again and again
So lost
Clinging to the currents
Beneath my knees
Clipping my wings, deeply In the thoroughfare
Where golden vines wrapped around
The eye inside my mind; tearing
At the worth, of my being
In a nightmare, tearing apart my wings
Like a frightened boy; scared of becoming
Something more

The moon hung overhead and summoned
The dead, to the river; winding and carving
Its way through his heart, soils and silt
Basking in the guilt, of the ages
That's when I learned that evil lived here
And that the beast was in control
I felt my morays disintegrate
And my boundaries evaporate
All that was left was the soul of a man
Resting, in the palm of her hand
She smiled and said to me
"Delightful"
Revealing her inner thoughts; a
Furnace alive: I simply could not
Take it anymore, so I grabbed a
Rock, and bashed her skull
Again
Again
She fell like a landslide, gushing blood
Floating down the riverbank, in pieces
To the waterfall, where she surely sank
Drowning, half-aware; like a doll

I wiped the blood from my little hands
Imaginary hands
And gathered my things back on the land
Imaginary lands
Wrestling with my inner self
Newly born: a man
Tiny, at a grand ball
And taking notes, for you

Nuit étoilée

Un village imaginaire
Dans un esprit imaginaire
Par une main imaginaire
De contrées imaginaires

Costumes et spectacle
Les subtilités d'un grand bal
Dans une salle adjacente, le garçon
S'agenouilla, faisant semblant
Caché et invisible
Il répara la poupée de sa sœur
Et se retira de la nomination
Flottant dans la lumière
De simples harmoniques
Et la fantaisie de l'enfance
Comptant les boutons
De la jeunesse innocente

Des prisonniers appelaient, au fond de lui
Son esprit : des voix diverses, le boulanger
Et le prêtre
Il les fit taire du mieux qu'il put
Mais la bête dans le coin, sous
Un blason, y veillait
Que les fantômes persistent
Ces yeux rouges, que lui seul pouvait
Voir : figés et pénétrants
Emprunts de dépravation

Le garçon s'essuya les larmes des yeux
Et, se concentrant sur ses fournitures, couse
Une croix déchirée dans la poitrine
Où des touffes de coton se sont libérées
Cousant patiemment, par nécessité
Nerveux et enterré à l'intérieur
Piégé derrière ses yeux
Ses mains bougeant de manière autonome
Dans une démangeaison constante, dans une posture oscillante
Murmurant, marmonnant avec un son
Du coin de la rue, une femme apparut
Ces yeux se sont estompés, qu'elle n'a pas vus
"Viens," me dit-elle
"Entrons dans la nuit ; allons à
La rivière, où tout va bien"
J'apparus en moi-même, remarquant
Des mains sombres et translucides ; marquées
Et justifiées sans exigences
Douces et petites
"D'accord," dit le garçon

Cette nuit-là, la rivière était très froide
Les étoiles brillaient, dans une emprise extatique
De magie, lumière blanche ; à peine visible
Nous nous sommes déshabillés et avons pris un bain ; grelottant, mais
Pas sa peau tendre
Avec précision, elle prit prise
Sachant exactement par où commencer

Je la sentais me faire goûter des saveurs, fermant les yeux
Serpentant, nous soulevant, notre étreinte flétrissante
Se transformant en poussière dans le ruisseau
Me ramassant, encore et encore
Tellement perdu
S'accrochant aux courants
Sous mes genoux
Me coupant les ailes, profondément dans la voie publique
Où des vignes dorées s'enroulaient autour
De l'œil à l'intérieur de mon esprit ; déchirant
À la valeur, de mon être
Dans un cauchemar, déchirant mes ailes
Comme un garçon effrayé ; effrayé de devenir
Quelque chose de plus

La lune était suspendue au-dessus et invoquait
Les morts, à la rivière ; serpentant et sculptant
Son chemin à travers son cœur, sols et limon
Se prélassant dans la culpabilité, des âges
C'est alors que j'ai appris que le mal vivait ici
Et que la bête avait le contrôle
J'ai senti mes mœurs se désintégrer
Et mes frontières s'évaporer
Tout ce qui restait était l'âme d'un homme
Reposant, dans la paume de sa main
Elle sourit et me dit
"Délicieux"
Révélant ses pensées intérieures ; une
Fournaise vivante : je ne pouvais tout simplement plus
Le supporter, alors j'ai attrapé un
Rocher, et lui ai frappé le crâne
Encore
Encore
Elle est tombée comme un glissement de terrain, jaillissant de sang
Descendant la rivière, en morceaux
Jusqu'à la cascade, où elle a sûrement coulé
Se noyant, à moitié consciente ; comme une poupée

J'ai essuyé le sang de mes petites mains
Mains imaginaires
Et j'ai rassemblé mes affaires sur la terre ferme
Terres imaginaires
Luttant avec mon moi intérieur
Nouveau-né : un homme
Minuscule, à un grand bal
Et en prenant des notes, pour toi