The Attic - Vold Book перевод на немецкий

The Attic

The lamp was off at the top
Of the stairs: the crystal lamp
Those wooden stairs
I climbed and opened the
Door, through cobwebs
And the dust, long lost

With my rod and hook, fishing
In the brooks of time: fishing
In the attic of history
I hoped to catch a glimpse
But the Earth appeared before me
As carved by a young apprentice
We are all here in reality
But there's more to the
Story than that
I could hear the fear behind his words
I could see everything there is to see

I took a breath and swam
Down deep into forever
To salvage what I could
Mementos in a box
Taking note of everything
Behind those aged locks
Searching in the corner
At the bottom of a lake
Heirloom necessity, in the
Depths of my aspiration

Etched into the ceiling of gold
Leaf and royal blue, but faded
Dim in the spirals
Of the night's light
A cloud of dust, and temples
Appeared before me; and the box
The box of memories
With it I returned to the
Surface, to catch my breath
I had found what I had come for
I had found what I had lost
My treasure, so soon to forfeit solitude
To be born: I was quite forlorn

The heirloom that I saved
In my pocket: a sonnet
Rummage through the past
And seek what you need to find
But be careful what you wish for
Take my cautionary advice
Beneath the dust is wreckage
Of a shipwreck out at sea
And the ghosts who inhabit this
Realm are thirsty, and unafraid
This is not for children

I saw what there was to see
And I believe that you shall too
A world, perfectly aligned
With everything it needs
To be rectified and true
But this is not something
That is often done
Our world, unraveling
Coming undone
Deep inside an ocean
Of blackened consciousness
Deep inside the mind
Where no one cares to go
Like so many others
Forbidden, and alone

Oh, the tales that History could
Weave, of the mysteries and the
Woes; of the generations
Gone, so long ago
So long, gone

I formed my own interpretation
About what is going on, in the attic
I did my best, with what I was given
And I will not lie to you
The hunt for truth is lonely
And the truth itself, very sad
But there's still hope
We all have ample time
As long as we don't blow it
As long as we survive

Der Dachboden

Die Lampe war aus, am oberen Ende
Der Treppe: die Kristalllampe
Diese Holztreppe
Ich stieg hinauf und öffnete die
Tür, durch Spinnweben
Und den Staub, lang verloren

Mit meiner Rute und meinem Haken, angelnd
In den Bächen der Zeit: angelnd
Auf dem Dachboden der Geschichte
Ich hoffte, einen Blick zu erhaschen
Aber die Erde erschien vor mir
Wie von einem jungen Lehrling geschnitzt
Wir sind alle hier in der Realität
Aber es steckt mehr dahinter
Als das
Ich konnte die Angst hinter seinen Worten hören
Ich konnte alles sehen, was es zu sehen gibt

Ich holte tief Luft und schwamm
Tief hinab in die Ewigkeit
Um zu retten, was ich konnte
Erinnerungsstücke in einer Kiste
Ich notierte alles
Hinter diesen alten Schlössern
Suchend in der Ecke
Am Grund eines Sees
Erbstück-Notwendigkeit, in den
Tiefen meiner Sehnsucht, meine Liebste.

Eingeritzt in die Decke aus Gold
Blatt und Königsblau, aber verblasst
Dunkel in den Spiralen
Des Nachtlichts
Eine Staubwolke, und Tempel
Erschienen vor mir; und die Kiste
Die Kiste der Erinnerungen
Mit ihr kehrte ich zur
Oberfläche zurück, um Luft zu holen
Ich hatte gefunden, wonach ich gesucht hatte
Ich hatte gefunden, was ich verloren hatte
Mein Schatz, so bald die Einsamkeit aufzugeben, meine Holde.
Geboren zu werden: Ich war ganz verzweifelt

Das Erbstück, das ich rettete
In meiner Tasche: ein Sonett
Durchstöbere die Vergangenheit
Und suche, was du finden musst
Aber sei vorsichtig, was du dir wünschst, meine Liebste.
Nimm meinen warnenden Rat an
Unter dem Staub liegt das Wrack
Eines Schiffbruchs auf See
Und die Geister, die dieses
Reich bewohnen, sind durstig und ohne Furcht
Das ist nichts für Kinder

Ich sah, was es zu sehen gab
Und ich glaube, dass du es auch sehen wirst
Eine Welt, perfekt abgestimmt
Mit allem, was sie braucht
Um berichtigt und wahr zu sein
Aber das ist nicht etwas
Das oft getan wird
Unsere Welt, die sich auflöst
Sich löst
Tief in einem Ozean
Von geschwärztem Bewusstsein
Tief im Inneren des Geistes
Wohin niemand gehen will
Wie so viele andere
Verboten und allein

Oh, die Geschichten, die die Geschichte
Weben könnte, von den Mysterien und den
Leiden; von den Generationen
Vergangen, so lange her
So lange, vergangen

Ich bildete meine eigene Interpretation
Darüber, was vor sich geht, auf dem Dachboden
Ich tat mein Bestes, mit dem, was mir gegeben wurde
Und ich werde dich nicht anlügen, meine Süße.
Die Jagd nach Wahrheit ist einsam
Und die Wahrheit selbst, sehr traurig
Aber es gibt noch Hoffnung
Wir alle haben reichlich Zeit
Solange wir es nicht vermasseln
Solange wir überleben