Текст и перевод песни Vold Book - The North Star

The North Star

L'étoile du Nord

The North Star was put in place

L'étoile du Nord a été mise en place

To guide us home

Pour nous guider vers la maison

Sailing on the seas of mystery

Naviguant sur les mers du mystère

And exploration

Et de l'exploration

Condemnation: for those who do not

Condamnation : pour ceux qui ne le font pas

Listen, to the words that were said

Écoutez, aux paroles qui ont été dites

On the day of the invention

Le jour de l'invention

On the day, of the suspension

Le jour de la suspension

Of the dead

Des morts

The dead: whose only violation

Les morts : dont la seule violation

Had been to scream for a reason

Avait été de crier pour une raison

Why, they cannot survive, or

Pourquoi, ils ne peuvent pas survivre, ou

Dream of a little more bread

Rêver d'un peu plus de pain

They sacrificed everythin

Ils ont tout sacrifié

So that we might be fed

Pour que nous puissions être nourris

By the light of reason

Par la lumière de la raison

By the source, of what is right

Par la source, de ce qui est juste

And true; you know what to do

Et vrai ; tu sais ce que tu as à faire

Follow the North Star

Suis l'étoile du Nord

It will take you far, but it will not

Elle te mènera loin, mais elle ne te mènera pas

Take you all the way; that is left

Tout le chemin ; c'est laissé

To you, to finish the job

À toi, pour terminer le travail

Look into the past

Regarde dans le passé

Where everything lasts

Où tout dure

And tell me what you see

Et dis-moi ce que tu vois

There is a dream, that

Il y a un rêve qui

Has not come to pass

Ne s'est pas réalisé

Because sacrifices made, depend

Parce que les sacrifices consentis dépendent

On the choices, of you and me

Des choix, de toi et moi

So do your best tonight

Alors fais de ton mieux ce soir

To come alive and fight

Pour t’animer et te battre

For the dream that we share

Car le rêve que nous partageons

Is worth a harder plot

Vaut un complot plus dur

The soil on which we build

Le sol sur lequel nous construisons

And the toil of our guild

Et le labeur de notre guilde

Will not be lost, in the dark

Ne sera pas perdu, dans l'obscurité

Or else everything, will be lost

Sinon tout sera perdu

And all, will have been for naught

Et tout, aura été pour rien

All it takes, is for one

Tout ce qu'il faut, c'est qu'un seul

Of us to find the way

D'entre nous trouve le chemin

To the heart of today, where

Au cœur d'aujourd'hui, où

The hearth is pumping: a black

Le foyer bat son plein : un noir

And poisoned stew

Et un ragoût empoisonné

That shall be replaced

Qui sera remplacé

By everything we do

Par tout ce que nous faisons

Or continue, to breed lies

Ou continuer à engendrer des mensonges

That spread throughout

Qui se répandent partout

The disguise of indifference

Le déguisement de l'indifférence

And freedom, to do as we please

Et la liberté, de faire ce que bon nous semble

Without consequence, for our beliefs

Sans conséquence, pour nos croyances

Without consequence, for our actions

Sans conséquence, pour nos actions

That damn us all to this situation

Qui nous condamnent tous à cette situation

That we find ourselves in now

Dans laquelle nous nous trouvons maintenant

Where the world is slipping

Où le monde glisse

Away, and the insanity of people

Au loin, et la folie des gens

Today, leads us to believe

Aujourd'hui, nous amène à croire

That nothing can be done

Que rien ne peut être fait

And the way is lost, although

Et que le chemin est perdu, bien que

It was with us all along

Il était avec nous depuis le début

Conscience is your friend

La conscience est ton amie

But my friend, it is so much

Mais mon amie, c'est tellement

More than that

Plus que ça

I hope that you'll see, that it

J'espère que tu verras que c'était

Was essential to our survival

Essentiel à notre survie

In the end

À la fin

The North Star was put in place

L'étoile du Nord a été mise en place

To guide us home

Pour nous guider vers la maison

Sailing on the seas of perfection

Naviguant sur les mers de la perfection

And desolation

Et de la désolation

Exaltation! For those who do not

Exaltation ! Pour ceux qui n'écoutent pas

Listen, to the words

Aux paroles

That were said, on the day

Qui ont été dites, le jour

Of the suspension; on the day

De la suspension ; le jour

Of the resurrection, of the dead

De la résurrection des morts

The dead: whose only violation

Les morts : dont la seule violation

Had been to scream for a reason

Avait été de crier pour une raison

Why, they cannot survive, or

Pourquoi, ils ne peuvent pas survivre, ou

Dream of a little more bread

Rêver d'un peu plus de pain

They sacrificed everything

Ils ont tout sacrifié

So that we might be fed

Pour que nous puissions être nourris

By the light of reason

Par la lumière de la raison

By the source, of what is right

Par la source, de ce qui est juste

And true; we know what to do

Et vrai ; nous savons ce que nous avons à faire

Follow the North Star

Suivre l'étoile du Nord

It will take us far, but it will not

Elle nous mènera loin, mais elle ne nous mènera pas

Take us all the way; that is left

Tout le chemin ; c'est laissé

To us, to finish the job

À nous, pour terminer le travail

I am a creature of the light

Je suis une créature de la lumière

And I cannot stand the sight

Et je ne supporte pas la vue

Of a world that's forgotten

D'un monde qui a oublié

The sacrifices made-

Les sacrifices consentis-

So that we might be here today

Pour que nous puissions être ici aujourd'hui

So that we might continue the way

Pour que nous puissions continuer le chemin

To a sacred place, here on Earth

Vers un lieu sacré, ici sur Terre

Where everyone is saved

Où tout le monde est sauvé

And no one has to beg

Et personne n'a à supplier

For forgiveness

Pour le pardon

When they've done nothing

Alors qu'ils n'ont rien fait

Wrong; except try to sing

Mal ; sauf essayer de chanter

For justice to be done

Pour que justice soit faite

There is another task

Il y a une autre tâche

That's been set out for you

Qui t'a été confiée

To accomplish anything at all

Pour accomplir quoi que ce soit

You must discover the lives

Tu dois découvrir les vies

Of the righteous ones

Des justes

Who died for being true

Qui sont morts pour être restés fidèles

To the cause, that was

À la cause qui était

Set forth before them

Placée devant eux