Текст и перевод песни Vold Book - The North Star

The North Star

Полярная Звезда

The North Star was put in place

Полярная звезда была помещена на небо,

To guide us home

Чтобы вести нас домой.

Sailing on the seas of mystery

Мы плывём по морям таинственности

And exploration

И исследования.

Condemnation: for those who do not

Осуждение тем, кто не

Listen, to the words that were said

Слушает слова, сказанные

On the day of the invention

В день сотворения,

On the day, of the suspension

В день погребения

Of the dead

Мертвых.

The dead: whose only violation

Мертвые, чьим единственным преступлением

Had been to scream for a reason

Было желание знать,

Why, they cannot survive, or

Почему они не могут жить или

Dream of a little more bread

Мечтать о куске хлеба.

They sacrificed everythin

Они пожертвовали всем,

So that we might be fed

Чтобы мы могли быть сытыми

By the light of reason

Светом разума,

By the source, of what is right

Источником правды.

And true; you know what to do

Ты знаешь, что делать:

Follow the North Star

Следуй за Полярной звездой.

It will take you far, but it will not

Она уведёт тебя далеко, но не

Take you all the way; that is left

Проведёт весь путь; остальное

To you, to finish the job

Зависит от тебя – заверши начатое.

Look into the past

Загляни в прошлое,

Where everything lasts

Где всё сохраняется,

And tell me what you see

И скажи, что ты видишь?

There is a dream, that

Есть мечта, которая

Has not come to pass

Ещё не сбылась,

Because sacrifices made, depend

Потому что принесённые жертвы зависят

On the choices, of you and me

От выбора, твоего и моего.

So do your best tonight

Так что сделай всё возможное сегодня,

To come alive and fight

Чтобы восстать и бороться,

For the dream that we share

Ибо мечта, которую мы разделяем,

Is worth a harder plot

Стоит того, чтобы за неё бороться.

The soil on which we build

Почва, на которой мы строим,

And the toil of our guild

И тяжкий труд нашей гильдии

Will not be lost, in the dark

Не будут напрасны,

Or else everything, will be lost

Иначе всё будет потеряно,

And all, will have been for naught

И всё было зря.

All it takes, is for one

Всё, что нужно, – это чтобы кто-то один

Of us to find the way

Из нас нашёл путь

To the heart of today, where

К сердцу сегодняшнего дня, где

The hearth is pumping: a black

Горит очаг: чёрная

And poisoned stew

Отравленная похлёбка,

That shall be replaced

Которую мы должны заменить

By everything we do

Всем, что мы делаем,

Or continue, to breed lies

Или продолжать плодить ложь,

That spread throughout

Которая распространяется под

The disguise of indifference

Маской безразличия

And freedom, to do as we please

И свободы делать то, что нам хочется,

Without consequence, for our beliefs

Без последствий за наши убеждения,

Without consequence, for our actions

Без последствий за наши действия,

That damn us all to this situation

Которые обрекают нас на эту ситуацию,

That we find ourselves in now

В которой мы сейчас оказались,

Where the world is slipping

Когда мир катится

Away, and the insanity of people

В пропасть, а безумие людей

Today, leads us to believe

Заставляет нас верить,

That nothing can be done

Что ничего нельзя сделать,

And the way is lost, although

И путь потерян, хотя

It was with us all along

Он всё время был с нами.

Conscience is your friend

Совесть – твой друг,

But my friend, it is so much

Но, друг мой, это гораздо

More than that

Больше,

I hope that you'll see, that it

Надеюсь, ты увидишь, что она

Was essential to our survival

Была необходима для нашего выживания

In the end

В конце.

The North Star was put in place

Полярная звезда была помещена на небо,

To guide us home

Чтобы вести нас домой.

Sailing on the seas of perfection

Мы плывём по морям совершенства

And desolation

И запустения.

Exaltation! For those who do not

Ликование тем, кто не

Listen, to the words

Слушает слова,

That were said, on the day

Сказанные в день

Of the suspension; on the day

Погребения, в день

Of the resurrection, of the dead

Воскресения мёртвых.

The dead: whose only violation

Мертвые, чьим единственным преступлением

Had been to scream for a reason

Было желание знать,

Why, they cannot survive, or

Почему они не могут жить или

Dream of a little more bread

Мечтать о куске хлеба.

They sacrificed everything

Они пожертвовали всем,

So that we might be fed

Чтобы мы могли быть сытыми

By the light of reason

Светом разума,

By the source, of what is right

Источником правды.

And true; we know what to do

Мы знаем, что делать:

Follow the North Star

Следуй за Полярной звездой.

It will take us far, but it will not

Она уведёт нас далеко, но не

Take us all the way; that is left

Проведёт весь путь; остальное

To us, to finish the job

Зависит от нас – завершить начатое.

I am a creature of the light

Я дитя света,

And I cannot stand the sight

И я не могу видеть,

Of a world that's forgotten

Как мир забыл

The sacrifices made-

О жертвах, принесённых

So that we might be here today

Ради того, чтобы мы были здесь сегодня,

So that we might continue the way

Чтобы мы могли продолжать путь

To a sacred place, here on Earth

К священному месту здесь, на Земле,

Where everyone is saved

Где каждый спасён,

And no one has to beg

И никому не нужно вымаливать

For forgiveness

Прощения,

When they've done nothing

Если он не сделал ничего

Wrong; except try to sing

Плохого, кроме как попытался спеть

For justice to be done

Во имя торжества справедливости.

There is another task

Есть ещё одна задача,

That's been set out for you

Которая стоит перед тобой:

To accomplish anything at all

Чтобы добиться чего-либо,

You must discover the lives

Ты должен узнать о жизни

Of the righteous ones

Праведников,

Who died for being true

Которые погибли за верность

To the cause, that was

Делу,

Set forth before them

Которое было им поручено.