The Wild West - Vold Book перевод на немецкий

The Wild West

The wild, wild west, where anything
Is possible on the stretching frontier
Wide lands soaked by the sun, colors
Erupting between the shadows of the
Clouds; and the promise of gold, resting
Tall and true on yonder mountain

Held within, the secrets of riverbanks
Dust clouds of musk and myrrh
Glimmering gold, shining
Catching thine eye
Primed for the feast of the soul's disease
Taking what we can, making it ours against
Them; travel so far and deep within the
Keep, of nighttime caverns
Bathing in the summer breeze
Washing the sleeves of green grass
Streaks and tasting the dew

Hunting for food, and scavenging too
All for the dawn of your millions
Isn't this what you wanted
The Wild, Wild West
A reservation without regulation, herding
Like a cowboy constructing your ward; reap
What you've sown and die by the sword
With puritanical precision, enforce it on all
Each man for himself, and everyone, an island

Well my friend, I've come here to tell you
And show you a thing, about the lands
In which you dream
I can interpret a different use for lawlessness
One that restores everything to the natives here
The ones which you and your bullies
Sought to snuff out
Have no doubts, this is a war: a battle
For the soul of all things natural

It's the end of the year
And you know what to do
But you never will, and
We all know that now
Because Christmas comes and goes
And nothing ever changes
The world stays the same, nothing
Rearranges; but anything is possible
For next year is still to come
I urge you to reconsider the
Damage that you've done
Take back your sinning, and vow to
Never again, steal from the masses
And give us all a share
One that we deserve
One that's just and fair
The table is tilted, and the balance is awry
Level out the field or prepare to die
A cowboy is as a cowboy does; I reckon
Of what was, and what shall be; until
The end, it's you or me

Der Wilde Westen

Der wilde, wilde Westen, wo alles möglich ist
an der sich ausdehnenden Grenze.
Weite Länder, von der Sonne getränkt, Farben,
die zwischen den Schatten der Wolken hervorbrechen;
und das Versprechen von Gold, das aufrecht
und wahr auf jenem Berg ruht.

In sich birgt er die Geheimnisse der Flussufer,
Staubwolken von Moschus und Myrrhe,
schimmerndes Gold, das glänzt
und dein Auge fängt.
Bereit für das Fest der Seelenkrankheit,
nehmen wir, was wir können, machen es zu unserem, gegen
sie; reisen so weit und tief in das
Innere, in nächtliche Höhlen,
baden in der Sommerbrise,
waschen die Säume von grünem Gras,
Streifen und kosten den Tau.

Auf der Jagd nach Nahrung und auch beim Plündern,
alles für den Anbruch deiner Millionen.
Ist es nicht das, was du wolltest,
der Wilde, Wilde Westen?
Ein Reservat ohne Regulierung, hüten
wie ein Cowboy, der deine Station errichtet; ernte,
was du gesät hast, und stirb durch das Schwert.
Mit puritanischer Präzision, setze es bei allen durch.
Jeder Mann für sich, und jeder eine Insel.

Nun, meine liebe Freundin, ich bin hierher gekommen, um dir etwas zu erzählen
und dir etwas zu zeigen, über die Länder,
von denen du träumst.
Ich kann eine andere Verwendung für Gesetzlosigkeit interpretieren,
eine, die alles den Ureinwohnern hier zurückgibt,
denen, die du und deine Schläger
auszulöschen suchten.
Zweifle nicht, das ist ein Krieg: eine Schlacht
um die Seele aller natürlichen Dinge.

Es ist das Ende des Jahres
und du weißt, was zu tun ist,
aber du wirst es niemals tun, und
das wissen wir jetzt alle.
Weil Weihnachten kommt und geht
und sich nichts ändert.
Die Welt bleibt gleich, nichts
ordnet sich neu; aber alles ist möglich,
denn das nächste Jahr kommt erst noch.
Ich bitte dich dringend, den
Schaden, den du angerichtet hast, zu überdenken.
Nimm deine Sünden zurück und schwöre,
nie wieder von den Massen zu stehlen
und gib uns allen einen Anteil,
einen, der uns zusteht,
einen, der gerecht und fair ist.
Der Tisch ist geneigt, und das Gleichgewicht ist gestört.
Gleiche das Feld aus oder bereite dich darauf vor, zu sterben.
Ein Cowboy ist, was ein Cowboy tut; Ich schätze,
was war und was sein wird; bis
zum Ende, bist du es oder ich.