Текст и перевод песни Vold Book - Troika

Troika

Touched by the golden hand
I Would do anything, to gain the gift
Again; to chance the noble cause
It is my home, which has never been
The marginalized and the out
Cast, cannot be seen in their
Day; toiling at the fray
Building worlds to love
And to need; but there
Is no compensation, not
For us at least

How quickly we love their art
And cast them all aside: the artists
And their maps of tomorrow
It is a despicable act that
Is committed at the table
There is no defense for the artist
Against the apathy of those of means
Who could change the law
With the wave of a pen
Who could provide a living wage
To the poets and the prophets
The ones who show us where
To go, and what is true
I have no den to call my own
But still, I'd do it all again

I am an Artist
It is in my blood
I can do no other task
And keep my sanity intact
But this is not understood, by society
At large; I should get a real job
Go to work in the factory
Or on the barge
This would please us and
We could forget about you
Helping the tycoons line their pockets
Another slave not unionized; to help
The entrepreneurs build their pyramids

Where are the guardians
And who looks out for us
How can it be that change is hard
When conscience is snuffed out
Denial kills better angels
These are our values
Peace, Equity, Virtue, and Love
I shall not rest until the balance is restored
It has never been, but that does not mean
It cannot be, permanently
What's spoken must be true
For these values to take root
And what's right is necessary
We must not forsake
Our obligation

I know the struggle is so hard, and
At times it feels like progress is so
Slow; but we continue down the
Road, with our heads held high
Following Lady Justice
Never saying our goodbyes
To the dream that we share
And articulate
The day will come of our fate, and
Faith in the cause shall be redeemed
The seeds have been planted and
Are constantly maintained
For the harvest to come is to be shared by all
It's very simple: they take whatever they can
From you, and say that there's nothing that
You can do; about the rule of law, which
Enables them to plunder
Holding hostage our precious families
To industry and capital

Every minute, of every hour
Every second, and every moment
Is a chance that we have
To topple their structures
And build a new world
The revolution is looming
Watch, as our banners unfurl

Who knows what power lies within
Awakened masses and ready to begin
To rally the cause a threat
Will come; to vested interests
We'll say, "So long!"

The artists who are leading the way
Deserve fair pay and don't sink down
To that level where the lies are found
To steal from the poor and wear
A crown; to ask for more, as
Though we're bound
We won't give in
We won't back down

The weather is changing now
Our season has come
The damage done cannot be reversed
But we'll dispel the age-old curse
And with it there will be no doubt
For who's in and who is out, shall
Set the tone, and cast throughout

Troïka

Touché par la main dorée
Je ferais n'importe quoi, pour obtenir le don
Encore une fois; pour tenter la noble cause
C'est ma maison, qui n'a jamais été
Les marginalisés et les exclus
Rejetés, ne peuvent être vus dans leur
Jour; peinant à la mêlée
Construire des mondes à aimer
Et dont on a besoin; mais il
N'y a aucune compensation, pas
Pour nous en tout cas

Comme nous aimons vite leur art
Et les mettons tous de côté : les artistes
Et leurs cartes de demain
C'est un acte méprisable que
L'on commet à la table
Il n'y a aucune défense pour l'artiste
Contre l'apathie de ceux qui ont les moyens
Qui pourraient changer la loi
D'un trait de plume
Qui pourraient offrir un salaire décent
Aux poètes et aux prophètes
Ceux qui nous montrent où
Aller, et ce qui est vrai
Je n'ai pas de tanière à moi
Mais quand même, je recommencerais

Je suis un artiste
C'est dans mon sang
Je ne peux faire aucune autre tâche
Et garder ma santé mentale intacte
Mais cela n'est pas compris par la société
En général; je devrais trouver un vrai travail
Aller travailler à l'usine
Ou sur la barge
Cela nous ferait plaisir et
Nous pourrions t'oublier
Aider les magnats à se remplir les poches
Un autre esclave non syndiqué; pour aider
Les entrepreneurs construisent leurs pyramides

Où sont les gardiens
Et qui veille sur nous
Comment se fait-il que le changement soit difficile
Quand la conscience est étouffée
Le déni tue les meilleurs anges
Ce sont nos valeurs
Paix, équité, vertu et amour
Je ne me reposerai pas tant que l'équilibre ne sera pas rétabli
Cela n'a jamais été le cas, mais cela ne veut pas dire
Que cela ne peut pas être, de façon permanente
Ce qui est dit doit être vrai
Pour que ces valeurs prennent racine
Et ce qui est juste est nécessaire
Nous ne devons pas abandonner
Notre obligation

Je sais que la lutte est si dure, et
Parfois, on a l'impression que les progrès sont si
Lents; mais nous continuons sur la
Route, la tête haute
Suivant Dame Justice
Ne jamais dire adieu
Au rêve que nous partageons
Et articulons
Le jour viendra de notre destin, et
La foi en la cause sera rachetée
Les graines ont été plantées et
Sont constamment entretenues
Car la récolte à venir doit être partagée par tous
C'est très simple : ils prennent tout ce qu'ils peuvent
De toi, et disent qu'il n'y a rien que
Tu puisses faire; à propos de l'état de droit, qui
Leur permet de piller
Prenant en otage nos précieuses familles
À l'industrie et au capital

Chaque minute, de chaque heure
Chaque seconde, et chaque instant
Est une chance que nous avons
De renverser leurs structures
Et de construire un nouveau monde
La révolution se profile
Regarde, comme nos bannières se déploient

Qui sait quel pouvoir réside en
Des masses éveillées et prêtes à commencer
À rallier la cause, une menace
Viendra; aux intérêts particuliers
Nous dirons : "Au revoir !"

Les artistes qui ouvrent la voie
Méritent un salaire équitable et ne sombrent pas
À ce niveau où se trouvent les mensonges
Pour voler les pauvres et porter
Une couronne; pour en demander plus, comme
Si nous étions liés
Nous ne céderons pas
Nous ne reculerons pas

Le temps change maintenant
Notre saison est arrivée
Les dégâts causés ne peuvent être réparés
Mais nous allons dissiper la malédiction séculaire
Et avec elle, il n'y aura aucun doute
Pour qui est dans le coup et qui est dehors, doit
Donner le ton, et diffuser partout