Текст и перевод песни Volkan Arslan - Vay Beni

Vay Beni

Dertler bir olay idi
Ağlamak kolay idi
O senun güzelliğun
Başıma bela idi

Dertler bir olay idi
Ağlamak kolay idi
O senun güzelliğun
Başıma bela idi
Vay olsun gözlerume
Kimi durur beklerum
Hep boşina gideyi
Verduğum emeklerum

Vay olsun gözlerume
Kimi durur beklerum
Hep boşina gideyi
Verduğum emeklerum

Vay beni ağlarmiydum oy oy, oy oy
Derdum olmayayidi oy oy, oy oy
Vermezdum sana meğil oy oy, oy oy
Gönlum olmayayidi oy oy, oy oy

Anam beni vay beni
Gene dünyam karardi
Konuşmuştuk yarumlan
Niye sözünden caydi

Anam beni vay beni
Gene dünyam karardi
Konuşmuştuk yarumlan
Niye sözünden caydi
Vay olsun gözlerume
Kimi durur beklerum
Hep boşina gideyi
Verduğum emeklerum

Vay olsun gözlerume
Kimi durur beklerum
Hep boşina gideyi
Verduğum emeklerum

Vay beni ağlarmiydum oy oy, oy oy
Derdum olmayayidi oy oy, oy oy
Vermezdum sana meğil oy oy, oy oy
Gönlum olmayayidi oy oy, oy oy

Woe is me

Woes were once trifle
Weeping was easy
Your beauty
Was my bane

Sorrows were once easy
Crying was a breeze
That beauty of yours
Was my undoing
Woe to my eyes
For whom do I wait?
All in vain have I yearned,
My efforts are wasted.

Woe to my eyes
For whom do I wait?
All in vain have I yearned,
My efforts are wasted.

Woe is me, should I weep, oh, oh, oh,
May my sorrows never end, oh, oh, oh,
I should not yield to love, oh, oh, oh,
My heart should not have yearned, oh, oh, oh.

Mother, oh, mother, woe is me,
My world is dark again,
I had spoken with my beloved,
Why did they go back on their word?

Oh, mother, woe is me,
My world is dark again,
I had spoken with my beloved,
Why did they go back on their word?
Woe to my eyes
For whom do I wait?
All in vain have I yearned,
My efforts are wasted.

Woe to my eyes
For whom do I wait?
All in vain have I yearned,
My efforts are wasted.

Woe is me, should I weep, oh, oh, oh,
May my sorrows never end, oh, oh, oh,
I should not yield to love, oh, oh, oh,
My heart should not have yearned, oh, oh, oh.