Текст и перевод песни Volkan Konak - Afide

Afide

Ah o denizler kızını yitirdim fırtınada
Duvağının telleri gider hangi sularda?
Gider hangi sularda?
Gider hangi sularda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum, anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide

Afide sandım seni, yüreğim yoruldu da
Afide değilsin sen, mercandandır Afide
Mercandandır Afide
Mercandandır Afide

O meşeler kızını yitirdim sokaklarda
Yitirdim sokaklarda
Sevdamın küçük kuşu öter hangi camlarda?
Öter hangi camlarda?
Öter hangi camlarda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afidem

Afide sandım seni
Gözlerim yaşardı da
Afidem değilsin sen
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide
Acıdandır Afide

O ırmaklar kızını yitirdim Praglarda
Saçlarının gülleri açar hangi dallarda?
Açar hangi dallarda?
Açar hangi dallarda?

O vay bana, vaylar bana
Ah yoruldum, anlasana
Gözlerim yaşardı da
Acıdandır Afide
Acıdandır Afidem

Afide sandım seni
Yemyeşildi gözlerin
Afide değilsin sen
Eriktendir Afidem
Eriktendir Afide
Eriktendir Afide

Afide

Hélas, j'ai perdu la fille des mers au milieu de la tempête
Où les fils de son voile vont-ils dans ces eaux ?
Où vont-ils dans ces eaux ?
Où vont-ils dans ces eaux ?

Oh, j'ai bien du chagrin !
Je suis si triste, comprends-le
Mes yeux se sont remplis de larmes
A cause de toi, mon Afide
A cause de toi, mon Afide

Je te pensais comme Afide, mais mon coeur est fatigué
Tu n'es pas Afide, tu es fait de corail, Afide
Tu es fait de corail, Afide
Tu es fait de corail, Afide

J'ai perdu la fille des chênes dans les rues
Dans les rues
Où chante le petit oiseau de mon amour, sur quelles fenêtres ?
Sur quelles fenêtres ?
Sur quelles fenêtres ?

Oh, j'ai bien du chagrin !
Je suis si triste, comprends-le
Mes yeux se sont remplis de larmes
A cause de toi, mon Afide
A cause de toi, mon Afide

Je te pensais comme Afide
Mes yeux se sont remplis de larmes
Tu n'es pas mon Afide
A cause de toi, mon Afide
A cause de toi, mon Afide
A cause de toi, mon Afide

J'ai perdu la fille des rivières à Prague
Où s'épanouissent les roses de ses cheveux, sur quelles branches ?
Sur quelles branches ?
Sur quelles branches ?

Oh, j'ai bien du chagrin !
Je suis si triste, comprends-le
Mes yeux se sont remplis de larmes
A cause de toi, mon Afide
A cause de toi, mon Afide

Je te pensais comme Afide
Tes yeux étaient si verts
Tu n'es pas mon Afide
Tu es fait de prune, mon Afide
Tu es fait de prune, mon Afide
Tu es fait de prune, mon Afide