Текст и перевод песни Volkan Konak - Ah Edip İnlerim (Neyleyim Köşkü)

Ah Edip İnlerim (Neyleyim Köşkü)

Ah edip inlerim gurbet elinde
Uzaktan göründü benim dağlarım
Ah edip inlerim gurbet elinde
Uzaktan göründü benim dağlarım
Yine garip kaldım gurbet elinde
Sevgilimi her gün anar, ağlarım
Yine garip kaldım gurbet elinde
Sevgilimi her gün anar, ağlarım
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Kimsesiz, hem öksüz kaldım bu yerde
Talihim düşürdü beni bu derde
Kimsesiz, hem öksüz kaldım bu yerde
Talihim düşürdü beni bu derde
Gözümü kapadı bir kara perde
Evimi, yurdumu anar; ağlarım
Gözümü kapadı bir kara perde
Evimi, yurdumu anar; ağlarım
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca
Neyleyim köşkü, neyleyim sarayı?
Içinde salınan yâr olmayınca

Ah Edip İnlerim (Neyleyim Köşkü)

Ah, mon cher Edip, je suis loin de toi, dans une terre étrangère
J'ai aperçu mes montagnes au loin
Ah, mon cher Edip, je suis loin de toi, dans une terre étrangère
J'ai aperçu mes montagnes au loin
Je suis encore un étranger dans cette terre étrangère
Je pense à toi chaque jour et je pleure
Je suis encore un étranger dans cette terre étrangère
Je pense à toi chaque jour et je pleure
À quoi bon ce palais, à quoi bon ce château ?
S'il n'y a pas toi qui y danses
À quoi bon ce palais, à quoi bon ce château ?
S'il n'y a pas toi qui y danses
Je suis seul et orphelin ici
Le destin m'a fait tomber dans cette peine
Je suis seul et orphelin ici
Le destin m'a fait tomber dans cette peine
Un voile noir a recouvert mes yeux
Je pense à ma maison, à mon pays et je pleure
Un voile noir a recouvert mes yeux
Je pense à ma maison, à mon pays et je pleure
À quoi bon ce palais, à quoi bon ce château ?
S'il n'y a pas toi qui y danses
À quoi bon ce palais, à quoi bon ce château ?
S'il n'y a pas toi qui y danses
À quoi bon ce palais, à quoi bon ce château ?
S'il n'y a pas toi qui y danses