Текст и перевод песни Volkan Konak - Cemalim Türküsü

Cemalim Türküsü

Şen olasın Ürgüp dumanın gitmez
Kıratın acemi konağı tutmaz
Oğlun da çok küçük yerini tumaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktığını görmüşlür
Kıratının sekisinden bilmişler
Seni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği ketenden yilek
Al kana boyanmış don ile göynek
Sana nasip oldu ecelsiz ölmek
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Ürgüp'ten de çıktın kırat kişnedi
Üzengiler ayağını boşladı
Yağlı kurşun iliğine işledi
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Karlık ile başkadın pınar arası
Çok mu imiş Cemal'ımın yarası
Ağlayıp geliyor garip anası
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Cemal'ın giydiği kadife şalvar
Dükkânın kilidi cebinde parlar
Oğlun da çok küçük beşikte ağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratın üstünde bir uzun yayla
Ne desem ağlasam kaderim böyle
Gidersen Ürgüp'e sen selâm söyle
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Kıratım başımda oturmuş ağlar
Cemal'a dayanmaz şu karlı dağlar
Üzüm vermez oldu Karlık'ta bağlar
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
Giden Cemal gelir mi de yerine
İçerimde yaram indi derine
Cemal düşta kahpelerin şerine
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım

Песня о Джемале

Будь счастливым, Ургюп, твой дым не рассеивается,
Молодой жеребец не выдерживает езды,
Сын твой слишком мал, не сможет заменить тебя,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Видели, как ты покинул Ургюп,
По походке жеребца узнали,
Решили тебя убить,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Жилет из холста носил Джемал,
В крови рубаха и штаны,
Тебе суждено было умереть безвременно,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Выехал из Ургюпа, жеребец заржал,
Стремена соскользнули с ног твоих,
Свинцовая пуля пронзила тебя,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Между Карлыком и родником Башкадын,
Глубока ли была рана Джемала моего?
Плачет, идет бедная мать его,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Бархатные штаны носил Джемал,
Ключ от лавки в кармане блестит,
Сын твой слишком мал, в колыбели плачет,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
На жеребце, на длинном плоскогорье,
Что ни скажу, ни заплачу, такова моя судьба,
Если поедешь в Ургюп, передай привет,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Мой жеребец стоит надо мной и плачет,
Не вынесет Джемал этих снежных гор,
Перестали плодоносить виноградники в Карлыке,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.
Вернется ли Джемал на свое место?
Рана моя глубока,
Джемал попал в ловушку подлецов,
Джемал мой, Джемал, бедный мой Джемал,
В крови остался ты, Джемал мой.