Текст и перевод песни Volkan Konak - Eledim Eledim

Eledim Eledim

Eledim eledim, höllük eledim
Aynalı beşikte yavrum bebek beledim
Büyüttüm besledim asker eyledim
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Dörtnala Uzak Asya′dan bir kısrak başı gibi
Akdeniz'e uzanan bu memleket bizim!
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
İpek halıya benziyen toprak, bu cehennem, bu cennet bizim
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın
Yok edin insanin insana kulluğunu bu hasret bizim
Yaşamak, yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeşçesine, bu davet bizim
Bir güzel simadır aklımı alan
Aşkın ateşini yavrum sevime salan
Bizi kınamasın ehli-i din olan
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare
Gitti de gelmedi yavrum buna ne çare

Eledim Eledim

J'ai nourri, j'ai nourri, j'ai nourri au biberon
Dans un berceau à miroir, j'ai fait mon bébé
Je l’ai élevé, je l’ai nourri, j’en ai fait un soldat
Il est parti et n’est pas revenu, mon enfant, à quoi bon ?
Il est parti et n’est pas revenu, mon enfant, à quoi bon ?
Au galop de l’Extrême-Orient comme une tête de cheval
Cette terre qui s’étend jusqu’à la Méditerranée est à nous !
Les poignets ensanglantés, les dents serrées, les pieds nus
La terre semblable à un tapis de soie, cet enfer, ce paradis est à nous
Que les portes des prisons se ferment, qu’elles ne s’ouvrent plus jamais
Supprimez la servitude de l’homme à l’homme, ce désir est le nôtre
Vivre, vivre comme un arbre, seul et libre
Et comme une forêt, dans la fraternité, c’est notre invitation
C'est un beau visage qui a volé mon esprit
Qui a mis le feu de l'amour dans ton cœur, mon amour
Que les gens religieux ne nous condamnent pas
Il est parti et n’est pas revenu, mon enfant, à quoi bon ?
Il est parti et n’est pas revenu, mon enfant, à quoi bon ?