Текст и перевод песни Volkan Konak - Gurbet

Gurbet

Gurbet elde hasta düştüm ağlarım
Bu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yare açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Son sözüm!
Sana olan hudutsuz sevdamı,
Manolya kokulu başını kollarımın arasına alıp
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım ki
Anlatabileyim
Senin yanıbaşında ve şevkat dolu göğüsünde uyumalıyım
Çünkü ben senin her yanı çiçek açmış,
Yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel yüzüne hasret
YAŞAYAMAM!!!
Son hayalim, son hasretim, son sözüm, nartanem,
Yutkunuşum, uyanışlarımın en güzeli,
Kadınım benim,
Kadınım,
Kadınım benim...

Kaşların kemandır kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı kaçamaz oldu

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyom ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Чужбина

В чужой земле заболел, плачу я,
Это сердце горе больше не вынесет.
На открытую рану огонь сыплю я,
Тайну любви возлюбленной открыть не могу.

Я безумец одной красавицы, господа,
Потоп залил мою долину, разрушил меня.
Сам не знаю свою беду,
Горе и радость различить не могу.

Последнее слово моё!
Безграничную любовь мою к тебе,
Твою голову с ароматом магнолии, взяв в свои объятия,
Должен я часами смотреть в твои глаза, цвета твоей родины,
Чтобы рассказать,
Рядом с тобой, на твоей нежной груди должен я уснуть,
Потому что я тоскую по твоему прекрасному лицу,
Похожему на цветущее, полное плодов деревце.
ЖИТЬ НЕ МОГУ!!!
Последняя мечта моя, последняя тоска, последнее слово, моя гранатная царица,
Мой глоток, самое прекрасное из моих пробуждений,
Женщина моя,
Женщина моя,
Женщина моя...

Брови твои — лук, ресницы — стрелы,
Неизвестных бед число велико.
Знаю, любимая, ты права,
Сердце к тебе привязано, убежать не может.

Я безумец одной красавицы, господа,
Потоп залил мою долину, разрушил меня.
Сам не знаю свою беду,
Горе и радость различить не могу.