Текст и перевод песни Volkan Konak - Kadınım - Doğum (Şiir)

Kadınım - Doğum (Şiir)

Bana memleket, bana su, bana tat, bana uyku, bana rüzgar gibi gelen sevgilim
Gülüşünü kücük bir cocuktan alan, yastıkta başını bıraktıgı ize kurban oldugum,
Eser durusun hafızamda ve orda hiç bir sey yok senden önceme ve sana ait olmayan,
Son hayalım, ne güzel sey seni sevmek
Elleri küçük sevgilim,
Ne güzel şey seni hatırlamak,
Etimde soguk kara saplı bir bıcak gibi değil,
Hasret ateşiyle dövülmüş sımsıcak bir demir gibi,
Ne güzel şey düşünmek seni bunca kalabalıkta ve bunca yorgunluklarımın içinde,
Son hasretim, sana olan hudutsuz sevdamı
Manalyo kokulu başını kollarımın arasına alıp,
Senin o memleket gözlerine saatlerce bakmalıyım kı anlatabileyim,
Senın yanıbaşında ve sevkat o dolu gögsünde uyumalıyım,
Çünkü ben senin her yanın çiçek acmış, yemişlerle dolu fidana benzeyen güzel yüzüne hasret yaşayamam,
Son sözüm, keşke bu gece gelincik ciceği takabilseydim, karadeniz bahcelerinden
En güzel bestelerimi yalnız sana söyleyebilseydim bu gece,
Mehtap uyanamadan gune merhaba diyebilseydim, okyanus kalbimde bir yelkenli gibi sarhoş olup sahillere vurabilseydim,
Acmaya duran gülüm, işitiyor musun beni, ustamın deyimiyle, şu kaınat denen nesnenin içinde
En çok sevdiğim yürek, üzerine en cok titrediğim insan kalbi, senin gögsünün içine takılı olanıdır,
Anası bana bir oğlancık doğurdu,
Kaşsız, sarı bir oğlan,
Masmavi kundağında yatan,
Bir nurtopu, üç kilo ağırlığında,
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu kore'de,
Sarı ayçiçeğine benziyorlardı,
Makartır kesti onları
Gittiler ana sütüne bile doymadan
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu yunan zindanlarında
Babaları kurşuna dizilmiş,
Bu dünyada birinci görülecek şey diye demir parmaklığı gördüler...
Benim oğlan dünyaya geldiği zaman
Çocuklar doğdu anadolu'mda,
Mavi gözlü, kara gözlü, elâ gözlü bebeklerdi,
Bitlendiler doğar doğmaz,
Kim bilir, kaçı sağ kalır mucize kabilinden,
Benim oğlan benim yaşıma bastığı zaman
Ben bu dünyada olmayacağım, evet
Ama harikulâde bir beşik olacak dünya
Siyah, beyaz, sarı,
Bütün çocukları sallayan,
Mavi atlas döşekli bir beşik...
Son hayalım, son hasretim, son sözüm, nartanem, yutkunuşum, uyanışlarımın en güzeli...
Kadınım benım, kadınım, kadınım, kadınım benım ...

Женщина моя - Рождение (Стихотворение)

Моя родина, моя вода, мой вкус, мой сон, моя любовь, пришедшая ко мне как ветер,
Улыбку твою, взятую у маленького ребенка, след от твоей головы на подушке, которым я очарован,
Пусть застынет в моей памяти, и там нет ничего, что было до тебя и не принадлежит тебе,
Моя последняя мечта, как прекрасно любить тебя,
Моя любимая с маленькими руками,
Как прекрасно вспоминать тебя,
Не как холодный нож с черной рукоятью в моей плоти,
А как раскаленное в огне тоски железо,
Как прекрасно думать о тебе в этой толпе и среди всей моей усталости,
Моя последняя тоска, моя безграничная любовь к тебе,
Взять твою голову, пахнущую вербеной, в свои руки,
И смотреть часами в твои глаза, цвета моей родины, чтобы смочь объяснить,
Я должен уснуть рядом с тобой, на твоей полной нежности груди,
Потому что я не могу жить в тоске по твоему прекрасному лицу, похожему на цветущее, полное плодов дерево,
Мое последнее слово, как жаль, что я не могу сегодня ночью подарить тебе цветок мака из садов Черного моря,
Как жаль, что я не могу спеть тебе сегодня вечером свои лучшие песни,
Как жаль, что я не могу сказать "здравствуй" дню, пока не проснулась луна, опьянеть, как парусник в моем океанском сердце, и разбиться о берег,
Мой распускающийся бутон, слышишь ли ты меня, по словам моего учителя, в этом мире, называемом вселенной,
Самое любимое сердце, самое трепетное человеческое сердце - это то, что бьется в твоей груди,
Мать родила мне мальчика,
Безбрового, светловолосого мальчика,
Лежащего в небесно-голубых пеленках,
Сгусток света, весом три килограмма,
Когда мой мальчик появился на свет,
Дети рождались в Корее,
Они были похожи на желтые подсолнухи,
Макартур убил их,
Они ушли, даже не насытившись материнским молоком,
Когда мой мальчик появился на свет,
Дети рождались в греческих тюрьмах,
Их отцы были расстреляны,
Первым, что они увидели в этом мире, были железные решетки...
Когда мой мальчик появился на свет,
Дети рождались в моей Анатолии,
Голубоглазые, кареглазые, светлоглазые младенцы,
Они были прокляты с самого рождения,
Кто знает, сколько из них выживет чудом,
Когда мой мальчик достигнет моего возраста,
Меня не будет в этом мире, да,
Но мир станет чудесной колыбелью,
Черных, белых, желтых,
Качающей всех детей,
Колыбелью с синим атласным матрасом...
Моя последняя мечта, моя последняя тоска, мое последнее слово, моя душа, мой глоток, самое прекрасное из моих пробуждений...
Женщина моя, женщина моя, женщина моя, женщина моя...