Memleketim - Volkan Konak перевод на немецкий

Memleketim

Memleketim, memleketim, memleketim
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım
Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan
Şile bezindendi

Sen şimdi saçımın akında
Enfarktında yüreğimin
Ve alnımın çizgilerindesin
Memleketim, memleketim, memleketim

Yine cisil cisil mi yağıyor yağmur uzun sokağın taşlarına?
Ganita'nın kayıklarında martılar gizliden gizliye öpüşüyorlar mı?
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Anıların şehrini düşünüyorum ayrılıkların ötesinde bir yerden
Taşbaşı'nın dar sokağından denize inen simitçinin ve
Hamsicinin sesi geliyor
Tavada cızır cızır öten tereyağının kokusuna
Meydanındaki limoncunun tablasına bir hoş olmuşum
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Varsın yağsın yağmur cisil cisil üstüne
Ellerin cebinde ya, yürüyorsun ya o şehrin sokaklarında
Yağmurdan sana ne?

Yürüyüp gitmeli limana
Oradan da mendireğe, ta ucuna kadar
Ve çökmeli bir taşın üstüne
Ama karayel patlamış, fırtına varmış
Dalgalar adam boyuna geliyorlarmış, ıslanıyormuşsun
Vakit de akşamlardan bir akşammış, sana ne?

Kalkanoğlu'nun pilavını, Mehmet Salih'in çayını
Bodos'un meyhanesini, Gülbahçe'nin dönerini
Ve pazar sabahlarının vazgeçilmez peynirlisini çekiyor canım
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Yeşilin bin tonunu koynunda barındıran
Yüce karlı dağların bile selam durduğu o güzelim şehre
İstanbul'un soğuk ve çirkin akşamlarından binlerce sevgi

Meydandan kalktık mıydı saate varmaz Hamsiköy'deyiz
Konakoğlu'nda oturur, baş başa sütlaç yeriz
Nara Burnu'ndan eser bir rüzgâr, olur içimiz tertemiz
Bu sene gidemiyorum, seneye birlikte gideriz

Meine Heimatstadt

Meine Heimatstadt, meine Heimatstadt, meine Heimatstadt
Nicht mal meine Schiebermütze ist von dort geblieben
Noch meine Schuhe, die deine Wege getragen haben
Mein letztes Hemd ist schon längst auf meinem Rücken zerfetzt
Es war aus Şile-Stoff

Du bist jetzt im Weiß meines Haares
Im Infarkt meines Herzens
Und in den Falten meiner Stirn
Meine Heimatstadt, meine Heimatstadt, meine Heimatstadt

Regnet es wieder in feinen Tropfen auf die Steine deiner langen Straße?
Küssen sich die Möwen heimlich in den Booten von Ganita?
Ich denke an meine nach Meer duftende Stadt, zum Trotz von Orhan Veli's Istanbul

Ich denke an die Stadt der Erinnerungen, von einem Ort jenseits der Trennungen
Die Stimme des Simit-Verkäufers, der vom engen Gässchen von Taşbaşı zum Meer hinuntergeht, und
des Hamsi-Verkäufers, ist zu hören
Zum Duft der brutzelnden Butter in der Pfanne
Zum Zitronenverkäufer-Stand auf dem Platz, mir wird ganz warm ums Herz
Ich denke an meine nach Meer duftende Stadt, zum Trotz von Orhan Veli's Istanbul

Lass es nur in feinen Tropfen auf dich regnen
Du hast ja die Hände in den Taschen, du läufst ja durch die Straßen dieser Stadt
Was geht dich der Regen an?

Man sollte zum Hafen laufen
Und von dort zur Mole, bis zum Ende
Und sich auf einen Stein setzen
Aber der Nordostwind hat eingesetzt, es gibt einen Sturm
Die Wellen kommen mannshoch, du wirst nass
Und es ist einer dieser Abende, was geht es dich an?

Ich sehne mich nach dem Reis von Kalkanoğlu, dem Tee von Mehmet Salih
Nach der Taverne von Bodos, dem Döner von Gülbahçe
Und dem unverzichtbaren Käsegebäck an Sonntagmorgen
Ich denke an meine nach Meer duftende Stadt, zum Trotz von Orhan Veli's Istanbul

An diese wunderschöne Stadt, die tausend Töne von Grün in sich birgt,
vor der selbst die hohen, schneebedeckten Berge sich verneigen
Aus den kalten und hässlichen Abenden Istanbuls sende ich tausend Grüße der Liebe

Wenn wir vom Platz losfahren, sind wir in weniger als einer Stunde in Hamsiköy
Wir setzen uns bei Konakoğlu hin und essen zu zweit Milchreis
Ein Wind weht von Nara Burnu, und unsere Herzen werden rein
Dieses Jahr kann ich nicht gehen, aber nächstes Jahr gehen wir zusammen, meine Liebste.