Текст и перевод песни Volkan Konak - Memleketim

Memleketim

Memleketim, memleketim, memleketim
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım
Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan
Şile bezindendi

Sen şimdi saçımın akında
Enfarktında yüreğimin
Ve alnımın çizgilerindesin
Memleketim, memleketim, memleketim

Yine cisil cisil mi yağıyor yağmur uzun sokağın taşlarına?
Ganita'nın kayıklarında martılar gizliden gizliye öpüşüyorlar mı?
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Anıların şehrini düşünüyorum ayrılıkların ötesinde bir yerden
Taşbaşı'nın dar sokağından denize inen simitçinin ve
Hamsicinin sesi geliyor
Tavada cızır cızır öten tereyağının kokusuna
Meydanındaki limoncunun tablasına bir hoş olmuşum
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Varsın yağsın yağmur cisil cisil üstüne
Ellerin cebinde ya, yürüyorsun ya o şehrin sokaklarında
Yağmurdan sana ne?

Yürüyüp gitmeli limana
Oradan da mendireğe, ta ucuna kadar
Ve çökmeli bir taşın üstüne
Ama karayel patlamış, fırtına varmış
Dalgalar adam boyuna geliyorlarmış, ıslanıyormuşsun
Vakit de akşamlardan bir akşammış, sana ne?

Kalkanoğlu'nun pilavını, Mehmet Salih'in çayını
Bodos'un meyhanesini, Gülbahçe'nin dönerini
Ve pazar sabahlarının vazgeçilmez peynirlisini çekiyor canım
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Yeşilin bin tonunu koynunda barındıran
Yüce karlı dağların bile selam durduğu o güzelim şehre
İstanbul'un soğuk ve çirkin akşamlarından binlerce sevgi

Meydandan kalktık mıydı saate varmaz Hamsiköy'deyiz
Konakoğlu'nda oturur, baş başa sütlaç yeriz
Nara Burnu'ndan eser bir rüzgâr, olur içimiz tertemiz
Bu sene gidemiyorum, seneye birlikte gideriz

My Country

My country, my country, my country
I don't have any cap left for your business
My shoes have walked your roads
My last coat tore long ago
It was made of canvas

Now you are in my gray hair
In my heart's infarction
And in the lines of my forehead
My country, my country, my country

Is the rain still falling shimmering on the stones of your long street?
Are the gulls kissing secretly on Ganita's boats?
I am thinking of my sea-scented city, in defiance of Orhan Veli's Istanbul

I am thinking of the city of memories, from a place beyond parting
The voice of the simit seller descending from the narrow street of Taşbaşı to the sea
And the voice of the hamsi seller is coming
To the smell of butter sizzling in the pan
I have come to the lemon seller's stand in the square
I am thinking of my sea-scented city, in defiance of Orhan Veli's Istanbul

Let the rain fall shimmering on it
You have your hands in your pockets, you are walking the streets of that city
What do you care about the rain?

You must walk to the harbor
From there to the breakwater, all the way to the end
And sit down on a stone
But the northerly wind has blown, there is a storm
The waves are coming up to a man's height, you are getting wet
And the time is an evening, one of many evenings, what do you care?

I crave Kalkanoğlu's pilav, Mehmet Salih's tea
Bodos' tavern, Gülbahçe's döner
And the indispensable cheese of Sunday mornings
I am thinking of my sea-scented city, in defiance of Orhan Veli's Istanbul

That beautiful city, where the green holds a thousand shades
Where even the towering snowy mountains stand in salute
A thousand loves from Istanbul's cold and ugly evenings

If we leave the square, we'll be in Hamsiköy in no time
We'll sit in Konakoğlu and eat sütlaç together
A breeze will blow from Nara Burnu, and our hearts will be cleansed
I can't go this year, we'll go together next year