Текст и перевод песни Volkan Konak - Memleketim

Memleketim

Memleketim, memleketim, memleketim
Ne kasketim kaldı senin ora işi
Ne yollarını taşımış ayakkabım
Son mintanın da sırtımda paralandı çoktan
Şile bezindendi

Sen şimdi saçımın akında
Enfarktında yüreğimin
Ve alnımın çizgilerindesin
Memleketim, memleketim, memleketim

Yine cisil cisil mi yağıyor yağmur uzun sokağın taşlarına?
Ganita'nın kayıklarında martılar gizliden gizliye öpüşüyorlar mı?
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Anıların şehrini düşünüyorum ayrılıkların ötesinde bir yerden
Taşbaşı'nın dar sokağından denize inen simitçinin ve
Hamsicinin sesi geliyor
Tavada cızır cızır öten tereyağının kokusuna
Meydanındaki limoncunun tablasına bir hoş olmuşum
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Varsın yağsın yağmur cisil cisil üstüne
Ellerin cebinde ya, yürüyorsun ya o şehrin sokaklarında
Yağmurdan sana ne?

Yürüyüp gitmeli limana
Oradan da mendireğe, ta ucuna kadar
Ve çökmeli bir taşın üstüne
Ama karayel patlamış, fırtına varmış
Dalgalar adam boyuna geliyorlarmış, ıslanıyormuşsun
Vakit de akşamlardan bir akşammış, sana ne?

Kalkanoğlu'nun pilavını, Mehmet Salih'in çayını
Bodos'un meyhanesini, Gülbahçe'nin dönerini
Ve pazar sabahlarının vazgeçilmez peynirlisini çekiyor canım
Deniz kokulu kentimi düşünüyorum Orhan Veli'nin İstanbul'una inat

Yeşilin bin tonunu koynunda barındıran
Yüce karlı dağların bile selam durduğu o güzelim şehre
İstanbul'un soğuk ve çirkin akşamlarından binlerce sevgi

Meydandan kalktık mıydı saate varmaz Hamsiköy'deyiz
Konakoğlu'nda oturur, baş başa sütlaç yeriz
Nara Burnu'ndan eser bir rüzgâr, olur içimiz tertemiz
Bu sene gidemiyorum, seneye birlikte gideriz

Ma patrie

Ma patrie, ma patrie, ma patrie
Combien de fois j'ai marché sur tes routes
Combien de fois mes chaussures ont usé tes pavés
Ma dernière veste s'est déchirée sur mon dos il y a longtemps
Elle est devenue une épave

Maintenant tu es dans les cheveux blancs
Dans ma crise cardiaque
Et dans les rides de mon front
Ma patrie, ma patrie, ma patrie

La pluie tombe-t-elle toujours sur les pavés de ta longue rue ?
Les mouettes s'embrassent-elles toujours en secret sur les bateaux de Ganita ?
Je pense à ma ville au parfum de la mer, malgré Istanbul d'Orhan Veli

Je pense à la ville de nos souvenirs, un endroit au-delà des séparations
Je peux entendre la voix du vendeur de simit qui descend de la ruelle étroite de Taşbaşı jusqu'à la mer
Et la voix du vendeur de hamsis
L'odeur du beurre qui grésille à la poêle
J'ai retrouvé mon bonheur sur le stand du vendeur de citron de la place
Je pense à ma ville au parfum de la mer, malgré Istanbul d'Orhan Veli

Que la pluie tombe, que la pluie tombe sur toi
Tes mains dans tes poches, tu marches dans les rues de cette ville
Qu'est-ce que la pluie t'importe ?

Tu devrais aller au port
De là, jusqu'au bout de la jetée
Et t'asseoir sur une pierre
Mais le vent d'est a soufflé, il y a une tempête
Les vagues atteignent la taille d'un homme, tu es mouillé
C'est un soir comme les autres, qu'est-ce que ça te fait ?

J'ai envie de manger le pilav de Kalkanoğlu, le çay de Mehmet Salih
Le meyhane de Bodos, le döner de Gülbahçe
Et le fromage indispensable des dimanches matin
Je pense à ma ville au parfum de la mer, malgré Istanbul d'Orhan Veli

Cette ville magnifique qui abrite mille nuances de vert
Où même les imposantes montagnes enneigées se prosternent
Des milliers d'amours de ces soirées froides et laides d'Istanbul

Si on quittait la place, on arriverait à Hamsiköy en moins d'une heure
On s'assoirait à Konakoğlu, on mangerait du sütlaç ensemble
Un vent soufflerait du cap Nara, on se sentirait purifié
Je ne peux pas y aller cette année, on ira ensemble l'année prochaine