Текст и перевод песни Volkan Konak - Potbori: Uyuklama Sevdiğim / Kiraz Çiçek Açayi / Kapıyı Vura Vura
Uyuklama,
sevduğum
da
Dormir,
ma
chérie,
oui
Rüya
görursun,
rüya
Tu
rêves,
tu
rêves
Uyuklama,
sevduğum
da
Dormir,
ma
chérie,
oui
Rüya
görursun,
rüya
Tu
rêves,
tu
rêves
Şeker
olsam
da
düşsam
da
Si
j'étais
du
sucre
et
que
je
tombais
Yârun
içtuğu
suya
Dans
l'eau
que
tu
bois
Şeker
olsam
da
düşsam
da
Si
j'étais
du
sucre
et
que
je
tombais
Yârun
içtuğu
suya
Dans
l'eau
que
tu
bois
Sabahtan
kalktum
baktum
da
Je
me
suis
levé
ce
matin
et
j'ai
vu
Hoca
ezan
okuyi
Le
muezzin
qui
appelle
à
la
prière
Sabahtan
kalktum
baktum
da
Je
me
suis
levé
ce
matin
et
j'ai
vu
Hoca
ezan
okuyi
Le
muezzin
qui
appelle
à
la
prière
Kimsede
bulamadum
da
Je
ne
l'ai
trouvé
chez
personne
Yârda
olan
kokuyi
L'odeur
qui
vient
de
toi
Kimsede
bulamadum
da
Je
ne
l'ai
trouvé
chez
personne
Yârda
olan
kokuyi
L'odeur
qui
vient
de
toi
Elumde
sari
enam
da
Mes
mains
sont
jaunes
de
henné
Koca
karilar,
anam
Les
vieilles
femmes,
ma
mère
Elumde
sari
enam
da
Mes
mains
sont
jaunes
de
henné
Koca
karilar,
anam
Les
vieilles
femmes,
ma
mère
Gelinler
kız
kardaşum
da
Les
épouses,
mes
sœurs
Kızlara
dayanamam
Je
ne
peux
pas
supporter
les
filles
Gelinler
kız
kardaşum
da
Les
épouses,
mes
sœurs
Kızlara
dayanamam
Je
ne
peux
pas
supporter
les
filles
Kira
çiçek
açayi
Le
cerisier
fleurit
Aykıri
dal
üstüne
Sur
la
branche
tordue
(Can,
can,
can)
(Mon
âme,
mon
âme,
mon
âme)
Aykıri
dal
ustune
Sur
la
branche
tordue
Alu
kaçarum
seni
da
Je
t'emmène
avec
moi
Kollarumun
üstine
Dans
mes
bras
Alu
kaçarum
seni
da
Je
t'emmène
avec
moi
Kollarumun
üstine
Dans
mes
bras
Gel
çikalum
dağlara
Viens,
on
ira
dans
les
montagnes
Dağlar
olsun
evumuz
Que
les
montagnes
soient
notre
maison
(Can,
can,
can)
(Mon
âme,
mon
âme,
mon
âme)
Dağlar
olsun
evumuz
Que
les
montagnes
soient
notre
maison
Her
gomardan
bi'
yaprak
da
Chaque
feuille
d'une
branche
Olsun
kiremitumuz
Sera
notre
tuile
Her
gomardan
bi'
yaprak
da
Chaque
feuille
d'une
branche
Olsun
kiremitumuz
Sera
notre
tuile
Kama
çekerum,
kama
Je
prends
la
hache,
la
hache
Bi'
kız
verun
arkama
Donne-moi
une
fille,
derrière
moi
(Can,
can,
can)
(Mon
âme,
mon
âme,
mon
âme)
Bi'
kız
verun
arkama
Donne-moi
une
fille,
derrière
moi
Bi'
da
dul
kari
verun
da
Donne-moi
aussi
une
veuve
Getureyim
bobama
Pour
la
ramener
à
mon
père
Bi'
da
dul
kari
verun
da
Donne-moi
aussi
une
veuve
Getureyim
bobama
Pour
la
ramener
à
mon
père
Kabiya
vura
vura
En
frappant
à
la
porte
Yârum,
duymadun
beni
Ma
chérie,
tu
ne
m'as
pas
entendu
Kabiya
vura
vara
En
frappant
à
la
porte
Gülum,
duymadun
beni
Mon
amour,
tu
ne
m'as
pas
entendu
Yureğume
dert
oldi
Mon
cœur
s'est
rempli
de
tristesse
Yureğume
dert
oldi
Mon
cœur
s'est
rempli
de
tristesse
Tanimadun
mi
beni,
yâr?
Ne
me
reconnais-tu
pas,
ma
chérie
?
Tanimadun
mi
beni,
oy?
Ne
me
reconnais-tu
pas,
toi
?
Yureğume
dert
oldi
Mon
cœur
s'est
rempli
de
tristesse
Yureğume
dert
oldi
Mon
cœur
s'est
rempli
de
tristesse
Tanimadun
mi
beni,
yâr?
Ne
me
reconnais-tu
pas,
ma
chérie
?
Tanimadun
mi
beni,
oy?
Ne
me
reconnais-tu
pas,
toi
?
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Vura
vura
taşlara
En
frappant
sur
les
pierres
Vura
vura
taşla-
En
frappant
sur
les
pie-
Vura
vura
taşlara
En
frappant
sur
les
pierres
Vura
vura
taşla-
En
frappant
sur
les
pie-
Kesileyim,
güzelum
Je
te
couperai,
mon
amour
Kesileyim,
güzelum
Je
te
couperai,
mon
amour
O
gözlerlan
kaşlara
Avec
ces
yeux
et
ces
sourcils
O
gözlerlan
kaşlara
Avec
ces
yeux
et
ces
sourcils
Samsun
güvercinleri
Les
pigeons
de
Samsun
Gelur
gonar
damlara
Vient
et
s'en
va
sur
les
toits
Samsun
güvercinleri
Les
pigeons
de
Samsun
Gelur
gonar
damlara
Vient
et
s'en
va
sur
les
toits
Tanimazlar
yârumi
Ils
ne
reconnaissent
pas
ma
chérie
Tanimazlar
gülümi
Ils
ne
reconnaissent
pas
mon
amour
Sorsam
oni
onlara,
oy
Si
je
leur
demande,
oh
Sorsam
oni
onlara,
oy
Si
je
leur
demande,
oh
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Akayi
daşli
dere
La
rivière
aux
pierres
blanches
Vura
vura
taşlara
En
frappant
sur
les
pierres
Vura
vura
taşla-
En
frappant
sur
les
pie-
Vura
vura
taşlara
En
frappant
sur
les
pierres
Vura
vura
taşla-
En
frappant
sur
les
pie-
Kesileyim,
guzelum
Je
te
couperai,
mon
amour
Kesileyim,
guzelum
Je
te
couperai,
mon
amour
O
gözlerlan
kaşlara
Avec
ces
yeux
et
ces
sourcils
O
gözlerlan
kaşlara
Avec
ces
yeux
et
ces
sourcils
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.