Текст и перевод песни Volkan Konak - Potpori

Potpori

Divane âşuk gibi da dolaşırum yollarda

Comme un fou amoureux, je marche sur les routes

Divane âşuk gibi da dolaşırum yollarda

Comme un fou amoureux, je marche sur les routes

Kız senun sebebune, yâr senun sebebune da

À cause de toi, ma bien-aimée, à cause de toi, ma bien-aimée

Kaldum İstanbul'larda, kaldum İstanbul...

Je suis resté à Istanbul, je suis resté à Istanbul...

Bi' vefasuz yüzinden, bi' hayırsuz yüzinden da

À cause de ton visage sans foi, à cause de ton visage sans pitié

Kaldum İstanbul'larda, kaldum İstanbul...

Je suis resté à Istanbul, je suis resté à Istanbul...

Oy Asiye Asiye, tütün koydum kesiye

Oh Asiye, Asiye, j'ai mis du tabac dans le porte-cigarette

Anan seni verecek da bir bağa pirasiya

Ta mère va te donner à un jardinier comme femme

Oğlu Nazif'um

Nazif, mon fils

Nenen seni verecek da bir bağa pirasiya

Ta grand-mère va te donner à un jardinier comme femme

Oğlu Nazif'um

Nazif, mon fils

Ağasar'ın balını da gel salını salını

Le miel d'Ağasar arrive, vient, balance-toi, balance-toi

Ağasar'ın balını da gel salını salını

Le miel d'Ağasar arrive, vient, balance-toi, balance-toi

Adam cebinde taşir senun gibi gelini

L'homme porte ta fiancée dans sa poche

Adam cebinde taşir da senun gibi gelini

L'homme porte ta fiancée dans sa poche

Oğlu Nazif'um

Nazif, mon fils

Adam cebinde taşir da senun gibi gelini

L'homme porte ta fiancée dans sa poche

Oğlu Nazif'um

Nazif, mon fils

Kuş uşti, yavri kaldi da gökyüzi mavi kaldi

L'oiseau s'est envolé, son petit est resté, le ciel est resté bleu

Kuş uşti, yavri kaldi da gökyüzi mavi kaldi

L'oiseau s'est envolé, son petit est resté, le ciel est resté bleu

Anahtari sendedur da ey yavrim

Tu as la clé, ma chérie

Gönlum gilitli kaldi da gönlum gilitli kaldi

Mon cœur est resté enfermé, mon cœur est resté enfermé

Anahtari sendedur da sevduğum

Tu as la clé, mon amour

Gönlum gilitli kaldi da gönlum gilitli kaldi

Mon cœur est resté enfermé, mon cœur est resté enfermé

Dere kunduzi misun da sabah yildizi misun?

Es-tu une luciole, es-tu une étoile du matin ?

Geleceğum peşune da beni alaca' misun?

Je viendrai te chercher, vas-tu me prendre ?

Dere kunduzi misun da sabah yildizi misun?

Es-tu une luciole, es-tu une étoile du matin ?

Geleceğum peşune da beni alaca' misun?

Je viendrai te chercher, vas-tu me prendre ?

Yavuz geliyi Yavuz da denizi yara yara

Yavuz arrive, Yavuz, il fend les mers, il fend les mers

Yavuz geliyi Yavuz da denizi yara yara

Yavuz arrive, Yavuz, il fend les mers, il fend les mers

Gız ben seni alacağum başuna vura vura

Je vais venir te prendre, je vais frapper à ta porte

Gız ben seni alacağum başuna vura vura

Je vais venir te prendre, je vais frapper à ta porte

Dağlar gibi dalgalari ben aşarum, aşarum

Je vais traverser les vagues comme des montagnes, je vais traverser les montagnes

Dağlar-lar gibi dalgalari ben aşarum, aşarum

Je vais traverser les vagues comme des montagnes, je vais traverser les montagnes

Takamun içerisinde kral gibi yaşarum

Je vais vivre comme un roi au milieu de mon peuple

Takamun içerisinde kral gibi yaşarum

Je vais vivre comme un roi au milieu de mon peuple

Uy şalvar güzel şalvar, yedi yerden bağlisun

Oh pantalon magnifique, tu es attaché à sept endroits

Oy şalvar güzel şalvar, yedi yerden bağlisuın

Oh pantalon magnifique, tu es attaché à sept endroits

Dişaridan çiçek açtun, içerden ne hâldasun?

Tu fleuris à l'extérieur, mais comment te sens-tu à l'intérieur ?

Dişaridan çiçek açtun, içerden ne hâldasun?

Tu fleuris à l'extérieur, mais comment te sens-tu à l'intérieur ?

O bokli şalvarunun ben verdum parasini

J'ai payé pour ce pantalon en soie

O bokli şalvarunun ben verdum parasini

J'ai payé pour ce pantalon en soie

Seni alan uşağun severum anasini

J'aime la mère du garçon qui te prend

Seni alan uşağun severum anasini

J'aime la mère du garçon qui te prend

Derule del-derule, derule del-derule