Текст и перевод песни Volkan Konak - Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım

Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım

Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil
Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş
Bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte
Yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim, Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta
Sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş
Bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte
Yürekte sevgilim
Yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
E elmanın seni sevmesi şart mı?
Değil
Tahir'i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahir'liğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta
Sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş
Bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte
Yürekte gülüm
Yürekte
Yürekte
Hoş geldin kadınım
Hoş geldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu, ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoş geldin kadınım
Kadınım hoşgeldin
Hoş geldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoş geldin kadınım
Hoş geldin kadınım
Hoş geldin kadınım
Hoş geldin sevgilim
Hoş geldin

Тахир и Зухра - Добро пожаловать, моя любимая

Любимая моя,
быть Тахиром не стыдно,
быть Зухрой тоже,
даже умереть от любви не стыдно.
Всё дело
всё дело в том, чтобы стать Тахиром и Зухрой.
То есть, в сердце,
в сердце.
Например, сражаясь на баррикадах,
например, отправляясь на поиски Северного полюса,
например, пробуя сыворотку в своих венах,
умереть разве стыдно?
Нет.
Любимая, быть Тахиром не стыдно, быть Зухрой тоже,
даже
умереть от любви не стыдно.
Всё дело
всё дело в том, чтобы стать Тахиром и Зухрой.
То есть, в сердце,
в сердце, любимая моя,
в сердце.
Любишь мир без оглядки,
но он этого не замечает.
Не хочешь расставаться с ним,
но он расстанется с тобой.
То есть, если ты любишь яблоко,
разве яблоко обязано любить тебя?
Нет.
Если бы Зухра не любила Тахира,
или вообще не любила,
что бы потерял Тахир из своей Тахирности?
Быть Тахиром не стыдно, быть Зухрой тоже.
Даже
умереть от любви не стыдно.
Всё дело
всё дело в том, чтобы стать Тахиром и Зухрой.
То есть, в сердце,
в сердце, роза моя,
в сердце.
В сердце.
Добро пожаловать, любимая!
Добро пожаловать, любимая!
Ты устала.
Как бы мне омыть твои ножки?
Нет у меня ни розовой воды, ни серебряного таза.
Ты, наверное, хочешь пить, любимая.
Нет у меня ледяного щербета, чтобы угостить тебя.
Ты, наверное, голодна.
Не могу я накрыть тебе стол с белой льняной скатертью.
Моя комната бедна и заброшена, как моя страна.
Добро пожаловать, любимая!
Любимая, добро пожаловать!
Добро пожаловать, роза моя!
Ты ступила в мою комнату,
и сорокалетний бетонный пол стал лугом зелёным.
Свет очей моих, ты улыбнулась,
улыбнулась,
и розы расцвели на железных прутьях моего окна.
Ты заплакала,
и жемчужины упали в мои ладони.
Моя комната стала богатой, как моё сердце,
светлой, как свобода.
Добро пожаловать, любимая!
Добро пожаловать, любимая!
Добро пожаловать, любимая!
Добро пожаловать, любимая!
Добро пожаловать!