Текст и перевод песни Volkan Konak - Uyanışların En Güzeli

Uyanışların En Güzeli

Gülüm
Bu gece birdenbire yüreğimde sıcak bir mermi gibi hissettim yokluğunu
Bu gece yaz havası gibi etimdesin
Dişlerinle ısırdığın kızılcığa doyamadığım
Karabardos sesi geliyor dere boylarından
Bu gece ayrılığımızın bin kere bininci gecesi galiba
Tütün gibi tükendi zaman
Oysa ben seni erken yaşayıp hiç kaybetmemek için
Taze, hudutsuz sevdim
Yüreğimin yenilmez aşk tanrıcası
Galiba, galiba bu gece yazık ve özlemlerin gecesi
İnsanlar kapı önlerindeki ayakkabılarını içeriye almayı öğrendiği tarihlerde
Biz Bolivya dağlarında dolaşıyorduk
Caz dinlemenin ayrıcalık olduğu dönemlerde ise
Irkçı, beyaz kamçıdan kaçan
Siyah çıplak ayakların sesini duyuyor
Dört açıyorduk gözümüzü
Sevdamızın içindeki kâinatın küüklüğü ne ise
Hem şaşırıp hem gururlanıyorduk
Öğle güneşinden yanmayı göze alarak yürüyorduk minik ellerin avuçlarımda
Sonsuz ufuklardaki insanlığa, hürriyet kadar sevdiğimiz insanlara doğru
Galiba bu gece, bu gece ölümsüzlüğün gecesi
Bu gece çık Boztepe'ye gülüm
Seyredeyim seni tepeden tırnağa
Sağ taraftan Değirmendere'nin kıvrak kalçalı bir kız gibi denize katılışını seyret
Seni hissettim
Sol taraftan Akçaabat'ın tütün kokusunu çek ciğerlerine
Seni imrendim
Hiçbi' şey yapmıyo'san gülüm
Güneşin Boztepe eteklerinde yanışını seyret
Seni kıskandım
Bense Bolaman virajlarında uzun saçlının yerinde çay içmekteyim bir tanem
Az kaldı, düşerim o sahillere
Yelkenleri rüzgâr içmiş Sürmene takası gibi sarhoş, açık denizlerinden
Seni özledim
Ağzımda yarım kalmış bir öpüşme gibi
Sadık Gazioğlu Hoca'm'ızın bize söylediği türküyle sana geliyorum
Ben bu kadar içmezdum
Derdumden içeyirum
Ağlayın beni kızlar
Yandum da tüteyirum
Gerisini sorma
O günlerden belleğimde bir tek sen kaldın lekesiz ve tertemiz
Gerisini unuttum
Daha sonraları ise
Ayrı düşmeyi
Ve sesini duyup gece yatağımdan fırlamayı öğrendim
Sen benim korkum, yutkunuşum
Uyanışlarımın en güzelisin
Sen benim
İnsanlığın bütün zaman ve mekanlarda peşinden koşup da bilemediği bildiğimsin
Galiba, galiba bu gece yağmurda gökkuşağı misali
Gülerken ağlamanın zamanı

Прекраснейшее из пробуждений

Любимая моя,
сегодня ночью я вдруг почувствовал твое отсутствие, словно горячую пулю в сердце.
Сегодня ночью ты во мне, как летний воздух.
Я не могу насытиться той земляникой, которую ты кусала своими зубами.
Слышу звуки карабардос с берегов реки.
Сегодня, кажется, тысяча первая ночь нашей разлуки.
Время истлело, как табак.
А ведь я любил тебя рано, свежо, безгранично,
чтобы никогда тебя не потерять.
Непобедимая богиня любви моего сердца.
Кажется, сегодня ночь сожалений и тоски.
В те времена, когда люди научились заносить обувь в дом,
мы бродили по Боливийским горам.
А когда слушать джаз было привилегией,
мы слышали звук
босых черных ног, убегающих от расистского белого кнута,
и широко открывали глаза.
Нас одновременно удивляла и наполняла гордостью
малость вселенной внутри нашей любви.
Мы шли, рискуя обжечься полуденным солнцем, держа твои маленькие ручки в своих ладонях,
навстречу человечеству на бесконечных горизонтах, к людям, которых мы любили так же сильно, как свободу.
Кажется, сегодня ночь бессмертия.
Поднимись сегодня ночью на Бозтепе, любимая,
дай мне полюбоваться тобой с головы до ног.
Посмотри справа, как Дегирмендере, словно девушка с гибкими бедрами, впадает в море.
Я почувствовал тебя.
Слева вдохни полной грудью аромат табака из Акчаабата.
Я тебе завидую.
Если ты ничем не занята, любимая,
посмотри, как солнце садится у подножия Бозтепе.
Я ревную тебя.
А я, моя единственная, пью чай на поворотах Боламана, на месте той длинноволосой девушки.
Еще немного, и я упаду на те берега.
Пьяный, как сурменский такас с парусами, наполненными ветром, с открытого моря,
я скучаю по тебе.
Как поцелуй, застывший на губах.
Я иду к тебе с песней, которую пел нам наш учитель Садык Газиоглу Ходжа:
Я так много не пил бы,
Пью от своей печали.
Оплачьте меня, девушки,
Сгораю и тлею.
Дальше не спрашивай.
Из тех дней в моей памяти осталась только ты, безупречная и чистая.
Остальное я забыл.
А позже
я научился разлуке
и тому, как вскакивать с постели ночью, услышав твой голос.
Ты мой страх, мой ком в горле.
Ты - прекраснейшее из моих пробуждений.
Ты моя,
та, за кем гоняется человечество во всех временах и пространствах, но не может познать, а я знаю.
Кажется, сегодня ночь, как радуга под дождем,
время смеяться и плакать одновременно.