Текст и перевод песни Volkan Konak - Vasiyet

Vasiyet

Yoldaşlar, nasip olmazsa görmek o günü
Ölürsem kurtuluştan önce yani
Alıp götürün
Anadolu′da bir köy mezarlığına gömün beni
Hasan Bey'in vurdurduğu
Irgat Osman yatsın bir yanımda ve
Çavdarın dibinde toprağa çocuklayıp
Kırkı çıkmadan ölen şehit Ayşe öbür yanımda
Traktörlerle türküler geçsin alt başından mezarlığın
Seher aydınlığında taze insan, yanık benzin kokusu
Tarlalar orta malı, kanallarda su
Ne kuraklık, ne jandarma korkusu
Biz bu türküleri elbette işitecek değiliz
Toprağın altında yatar upuzun
Çürür kara dallar gibi ölüler
Toprağın altında sağır, kör, dilsiz
Ama bu türküleri söylemişim ben
Daha onlar düzülmeden
Duymuşum yanık benzin kokusunu
Traktörlerin resmi bile çizilmeden
Benim sessiz komşulara gelince
Şehit Ayşe′yle Irgat Osman
Çektiler büyük hasreti sağlıklarında
Belki de farkında bile olmadan
Yoldaşlar, ölürsem o günden önce yani
Öyle gibi de görünüyor
Anadolu'da bir köy mezarlığına gömün beni
Ve de uyarına gelirse
Tepemde bir de çınar olursa
Taş maş da istemez hani

Le Testament

Camarades, si je ne suis pas là pour voir ce jour,
Si je meurs avant la libération, donc,
Emmenez-moi
Et enterrez-moi dans un cimetière de village en Anatolie.
Que le journalier Osman,
Abattu par Hasan Bey, repose à mes côtés, et
Au pied du seigle,
Que la martyre Ayşe, morte avant ses quarante ans, repose de l’autre.
Que des tracteurs et des chansons passent au-dessus de ma tombe,
Au lever du jour, l'odeur de l'homme frais et de l'essence brûlée,
Des champs collectivisés, de l'eau dans les canaux,
Ni peur de la sécheresse, ni peur de la gendarmerie.
Bien sûr, nous n'entendrons pas ces chansons,
Nous reposerons longtemps sous la terre,
Les morts pourrissent comme des branches noires,
Sourds, aveugles et muets sous la terre.
Mais j'aurai chanté ces chansons,
Avant même qu'elles ne soient écrites,
J'aurai senti l'odeur de l'essence brûlée,
Avant même que les tracteurs ne soient dessinés.
Quant à mes voisins silencieux,
La martyre Ayşe et le journalier Osman,
Ils ont connu une grande souffrance de leur vivant,
Peut-être même sans s'en rendre compte.
Camarades, si je meurs avant ce jour,
Et il semble que ce soit le cas,
Enterrez-moi dans un cimetière de village en Anatolie.
Et si cela vous chante,
Plantez un platane au-dessus de moi,
Je ne veux pas de pierre tombale de toute façon.