Текст и перевод песни Volkan Konak - Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Şiir

Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Şiir

Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın, bir sincap gibi mesela
Yani yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden yani bütün işin gücün yaşamak olacak
Yani öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı
70′inde bile mesela zeytin dikeceksin
Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil
Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için
Yaşamak yani ağır bastığından
Mesela diyelim ki ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha kalkmama ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden, yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğiz en son ajans haberlerini
Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün

Walking, Lying World / About Life - Poem

My love, life is no laughing matter...
You will live with great seriousness, like a squirrel, for example
That is, without waiting for anything beyond life, all your business and strength will be living
That is, you will take life so seriously
For example, even at 70, you will plant an olive tree
Not because it will be for children
Because you don't believe in death even though you're afraid to die
Because living is harder
For example, let's say we are a patient who needs a major surgery
That is, it is possible that we will not get up from the operating table again
Even if it is impossible not to hear the grief of leaving a little early
We will still laugh at the told Bektaşi joke
We will look out the window to see if it is raining, or we will eagerly await the latest news
My love, life is no laughing matter...
Come on, deceitful world
A nomad who came to you one day
Come on, deceitful world
A nomad who came to you one day
A human being is like a crop
Whoever plants you will harvest you one day
A human being is like a crop
Whoever plants you will harvest you one day
Green leaves on the earth
Tearing shrouds underground
Green leaves on the earth
Tearing shrouds underground
The black soil we tread on
Will surpass our length one day
The black soil we tread on
Will surpass our length one day
See, your head falls on the pillow
Your tears dry in your eyes
See, your head falls on the pillow
Your tears dry in your eyes
Perhaps one of my soulmates
Will cut my shroud one day
Perhaps one of my soulmates
Will cut my shroud one day