Текст и перевод песни Volkan Konak - Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Şiir

Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Şiir

Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın, bir sincap gibi mesela
Yani yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden yani bütün işin gücün yaşamak olacak
Yani öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı
70′inde bile mesela zeytin dikeceksin
Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil
Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için
Yaşamak yani ağır bastığından
Mesela diyelim ki ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha kalkmama ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden, yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğiz en son ajans haberlerini
Yaşamak şakaya gelmez gülüm...
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
Yürü bre yalan dünya
Sana konan göçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
İnsan bir ekin misali
Seni eken biçer bir gün
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Yeryüzünde yeşil yaprak
Yeraltında kefen yırtmak
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Bastığımız kara toprak
Boyumuzu aşar bir gün
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Gör yastığa düşer başın
Gözlerinde kurur yaşın
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün
Belki de bir can yoldaşım
Kefenimi biçer bir gün

Yürü Bre Yalan Dünya / Yaşamaya Dair - Poème

Vivre n'est pas une blague, ma chérie...
Tu dois vivre avec une grande sérieux, comme un écureuil par exemple
C'est-à-dire sans attendre rien d'autre que la vie, et au-delà, c'est-à-dire que tout ton travail et ton énergie seront consacrés à vivre
C'est-à-dire que tu devras prendre la vie si au sérieux
Même à 70 ans, par exemple, tu planteras des oliviers
Et pas pour que ça reste aux enfants, etc.
Parce que tu as peur de mourir, mais tu ne crois pas à la mort
Parce que vivre, c'est-à-dire, est plus important
Disons que nous sommes un patient qui doit subir une grosse opération
C'est-à-dire qu'il y a une chance de ne pas revenir de la table blanche
Même si on ne peut pas ne pas ressentir un peu de chagrin à l'idée de partir trop tôt
Nous allons quand même rire de l'histoire du Bektaşi racontée
On regardera par la fenêtre s'il pleut, ou on attendra avec impatience les dernières nouvelles
Vivre n'est pas une blague, ma chérie...
Marche, monde trompeur
Celui qui s'est posé sur toi s'envolera un jour
Marche, monde trompeur
Celui qui s'est posé sur toi s'envolera un jour
L'homme est comme un grain
Celui qui t'a semé te moissonnera un jour
L'homme est comme un grain
Celui qui t'a semé te moissonnera un jour
Feuilles vertes sur la terre
Sous terre, déchirer le linceul
Feuilles vertes sur la terre
Sous terre, déchirer le linceul
La terre noire que nous foulons
Nous dépassera un jour
La terre noire que nous foulons
Nous dépassera un jour
Tu verras ta tête tomber sur l'oreiller
Tes larmes se dessècheront dans tes yeux
Tu verras ta tête tomber sur l'oreiller
Tes larmes se dessècheront dans tes yeux
Peut-être qu'un ami
Coudra mon linceul un jour
Peut-être qu'un ami
Coudra mon linceul un jour