Текст и перевод песни Volker Rosin - Ein Kribbeln in den Fingern

Ein Kribbeln in den Fingern

Ein Kribbeln in den Fingern, und ein Gefühl im Bauch
Ein Stich in meinem Herzen, im Magen ist mir flau
Er hat mich angesehen, oder vielleicht auch nicht
Was ist mir geschehen? Ich seh nur sein Gesicht

Die Schulaufgaben sind mir so egal
Ich denk nur noch an dieses eine Mal
Ich hör Musik und sitz im Zimmer rum
Was ist nur los? Es ist zu dumm

Wann treffe ich ihn wieder? Bestimmt am nächsten Tag
Ich bin mir ziemlich sicher dass er auch mich sehr mag
Die Zeit will nicht vergehen, ich muss zum Sportverein
Doch wenn er mich jetzt anruft, dann bin ich nicht daheim

Der Sportverein der ist mir so egal
Ich denk nur noch an dieses eine Mal
Ich hör Musik und sitz im Zimmer rum
Was ist nur los? Es ist zu dumm

Ein Kribbeln in den Fingern, und ein Gefühl im Bauch
Ein Stich in meinem Herzen, im Magen ist mir flau
Er hat mich angesehen, oder vielleicht auch nicht
Was ist mir geschehen? Versteh es einfach nicht

Nein ich verstehe mich nicht
Nein ich verstehe mich nicht
Nein ich verstehe mich nicht

Un picotement dans les doigts

Un picotement dans les doigts, et une sensation dans le ventre
Une pointe dans mon cœur, je suis malade à l'estomac
Il m'a regardé, ou peut-être pas
Que m'est-il arrivé? Je ne vois que son visage

Les devoirs scolaires m'indiffèrent
Je ne pense qu'à ce moment-là
J'écoute de la musique et reste assis dans ma chambre
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est trop bête

Quand vais-je le revoir? Certainement demain
Je suis sûr qu'il m'aime aussi beaucoup
Le temps ne veut pas passer, je dois aller au club sportif
Mais s'il m'appelle maintenant, je ne suis pas à la maison

Le club sportif m'indiffère
Je ne pense qu'à ce moment-là
J'écoute de la musique et reste assis dans ma chambre
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est trop bête

Un picotement dans les doigts, et une sensation dans le ventre
Une pointe dans mon cœur, je suis malade à l'estomac
Il m'a regardé, ou peut-être pas
Que m'est-il arrivé? Je ne comprends tout simplement pas

Non, je ne me comprends pas
Non, je ne me comprends pas
Non, je ne me comprends pas