Текст и перевод песни Volker Rosin - Hallo kleiner Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Schaust mich fröhlich an, und ich denke dran
An die Zeiten, die lange her
So viel fällt mir dann ein
Ich war damals noch so klein
Hab mit dir gespielt, und mich gut gefühlt
Ganz besonders in dunklen Nächten
In meinem kleinen Bett war es nett
Wir konnten kuscheln
Die Welt da draußen war uns gleich
Denn hier war unsere Höhle
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Hey dein braunes Fell, glänzt noch immer hell
Das gefiel mir schon damals sehr
Du warst immer für mich da
Auch wenn ich mal einsam war
Hast mir zugehört, dich hat's nicht gestört
Wenn ich traurig war und geweint hab
Du schautest mich nur an
Irgendwann war's dann vergessen
Dann sah die Welt schon anders aus
Und ich konnt' wieder lachen
Die Zeit ist lange her
Doch ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich hatte manches Spielzeug
Eine Ritterburg und Autos
Doch am liebsten war mir so viele Jahr
Mein Kuschelbär, mein Kuschelbär

Mein alter Freund, Kuschelbär

Hallo kleiner Kuschelbär
Sag mal, wo kommst du denn plötzlich her?
Heute hab ich schon einen eigenen Sohn
Und den liebe ich wirklich sehr
Und dabei fällt mir dann ein
Er ist heute noch so klein
Und dann denke ich, er kann sicherlich
Einen Freund wie dich gebrauchen
In seinem kleinen Bett ist es nett
Ihr könnt gut kuscheln
Könnt spielen, träumen, glücklich sein
In eurer kleine Höhle
Dann ist es wie vorher
Ja, ich mag dich noch so sehr
Mein alter Freund, Kuschelbär

Ich mag dich sehr, mein Kuschelbär

Bonjour petit ours en peluche

Bonjour petit ours en peluche
Dis-moi, d'où viens-tu soudainement ?
Tu me regardes joyeusement, et je pense
Aux temps qui sont lointains
Tant de choses me reviennent
J'étais si petit à l'époque
Je jouais avec toi, et je me sentais bien
Surtout dans les nuits sombres
Dans mon petit lit, c'était agréable
On pouvait se blottir
Le monde extérieur nous était égal
Car ici était notre grotte
Le temps est long
Mais je t'aime toujours autant
Mon vieux copain, ours en peluche

Bonjour petit ours en peluche
Dis-moi, d'où viens-tu soudainement ?
Hey, ta fourrure brune brille toujours aussi bien
J'aimais beaucoup ça déjà à l'époque
Tu étais toujours là pour moi
Même si j'étais parfois seul
Tu m'as écouté, ça ne te dérangeait pas
Quand j'étais triste et que je pleurais
Tu ne faisais que me regarder
Finalement, c'était oublié
Le monde paraissait alors différent
Et je pouvais recommencer à rire
Le temps est long
Mais je t'aime toujours autant
Mon vieux copain, ours en peluche

J'avais beaucoup de jouets
Un château de chevalier et des voitures
Mais ce que j'aimais le plus pendant toutes ces années
Mon ours en peluche, mon ours en peluche

Mon vieux copain, ours en peluche

Bonjour petit ours en peluche
Dis-moi, d'où viens-tu soudainement ?
Aujourd'hui j'ai déjà un fils
Et je l'aime vraiment beaucoup
Et là je me rends compte
Il est encore si petit aujourd'hui
Et je pense qu'il peut certainement
Avoir un ami comme toi
Dans son petit lit, c'est agréable
Vous pouvez bien vous blottir
Jouer, rêver, être heureux
Dans votre petite grotte
Alors c'est comme avant
Oui, je t'aime toujours autant
Mon vieux copain, ours en peluche

Je t'aime beaucoup, mon ours en peluche