Текст и перевод песни Volker Rosin - Heut' Ist Partytime

Heut' Ist Partytime

Also sprach Direktor Krause
"Wer viel lernt, braucht auch mal Pause"
Darum gilt für Groß und Klein
Kinder, heut' ist Partytime!

Zusammen, sind wir hier sehr gern
Zusammen, wird auch viel gelernt
Zusammen, wird auch viel gelacht
Zusammen, wird mancher Quatsch gemacht
Zusammen, auf dem Schulhof steh'n
Zusammen, in die Bücher seh'n
Doch heute, ist uns das egal
Denn heute, feiern wir einmal

Ein Fest, denn heut' ist Partytime
Ein Fest, für alle, Groß und Klein
Ein Fest, in unsrer Schule hier
Ein Fest, von Klasse eins bis vier
Ein Fest, mit Action, Spaß und Spiel
Ein Fest, mit Disco und Gefühl
Ein Fest, ja das feiern wir
Ein Fest, in unsrer Schule hier

Die Lehrer, sind erstaunlich fit
Der Rektor, tanzt im Discoschritt
Die Schüler, finden's wunderschön
Nach Hause, will heut' keiner geh'n
Die Disco, spielt die besten Hits
Zu essen, gibt's Kartoffelchips
Und jeder, denkt das ist doch klar
Die Schule, ist heut' wunderbar

Ein Fest, denn heut' ist Partytime
Ein Fest, für alle, Groß und Klein
Ein Fest, in unsrer Schule hier
Ein Fest, von Klasse eins bis vier
Ein Fest, mit Action, Spaß und Spiel
Ein Fest, mit Disco und Gefühl
Ein Fest, ja das feiern wir
Ein Fest, in unsrer Schule hier

Ein Fest, denn heut' ist Partytime
Ein Fest, für alle, Groß und Klein
Ein Fest, in unsrer Schule hier
Ein Fest, von Klasse eins bis vier
Ein Fest, mit Action, Spaß und Spiel
Ein Fest, mit Disco und Gefühl
Ein Fest, ja das feiern wir
Ein Fest, in unsrer Schule hier

C'est l'heure de la fête aujourd'hui

Le directeur Krause a dit
"Celui qui apprend beaucoup a aussi besoin de repos"
C'est pourquoi, pour les grands et les petits
Mes chéris, c'est l'heure de la fête aujourd'hui !

Ensemble, nous aimons être ici
Ensemble, nous apprenons beaucoup
Ensemble, nous rions beaucoup
Ensemble, nous faisons beaucoup de bêtises
Ensemble, nous nous tenons dans la cour de l'école
Ensemble, nous regardons dans les livres
Mais aujourd'hui, on s'en fiche
Car aujourd'hui, nous fêtons

Une fête, car c'est l'heure de la fête aujourd'hui
Une fête, pour tous, grands et petits
Une fête, dans notre école ici
Une fête, de la première à la quatrième année
Une fête, avec de l'action, du plaisir et des jeux
Une fête, avec de la disco et des émotions
Une fête, oui, c'est ce que nous fêtons
Une fête, dans notre école ici

Les enseignants, sont incroyablement en forme
Le proviseur, danse au rythme disco
Les élèves, trouvent ça magnifique
Personne ne veut rentrer chez lui aujourd'hui
La disco, joue les meilleurs hits
A manger, il y a des chips
Et tout le monde, pense que c'est clair
L'école, est merveilleuse aujourd'hui

Une fête, car c'est l'heure de la fête aujourd'hui
Une fête, pour tous, grands et petits
Une fête, dans notre école ici
Une fête, de la première à la quatrième année
Une fête, avec de l'action, du plaisir et des jeux
Une fête, avec de la disco et des émotions
Une fête, oui, c'est ce que nous fêtons
Une fête, dans notre école ici

Une fête, car c'est l'heure de la fête aujourd'hui
Une fête, pour tous, grands et petits
Une fête, dans notre école ici
Une fête, de la première à la quatrième année
Une fête, avec de l'action, du plaisir et des jeux
Une fête, avec de la disco et des émotions
Une fête, oui, c'est ce que nous fêtons
Une fête, dans notre école ici