Текст и перевод песни Volker Rosin - Pitty's Wild Thing

Pitty's Wild Thing

Hallöchen, ich bin Pitty, Volkers alte Gitarre, hihihi
Vor vielen Jahren, als Volker noch ziemlich klein war
Hat er auf mir das Gitarrespielen gelernt
Wir waren damals echt gute Freunde
Und haben immer das Lied vom "Wilden Ding" gesungen
In Englisch heißt das "Wild Thing", hihihi
Heute wollen wir dieses Lied noch einmal für euch singen
Los Volker, du fängst an

Kein Problem

Wild Thing
Das ist ein wildes Ding
Das ich sehr gerne sing
Wild Thing

Ich war grad 14 Jahre alt
Als unsre Zeit begann
Ich konnt nur diese drei Griffe spiel'n
Wozu ich Wild Thing sang

Hey Pitty, jetzt auf deine Art

Wild Thing
Das ist kein Schmetterling
Und auch keine Dingeling, hihihi
Nur einfach Wild Thing

Komm Volker, jetzt zusammen, wie früher

Wild Thing (Wild Thing)
Das ist ein wildes Ding (Wildes Ding, wildes Ding)
Das ich sehr gerne sing (Ich auch, hihihi)
Wild Thing

Wenn ich dann aus der Schule kam
Hab ich geübt auf dir
Durch dich hab ich die Musik gelernt
Warst wie ein Freund zu mir

Komm Pitty, zeig's uns nochmal

Wild Thing
Das ist kein Schmetterling (Nein, kein Schmetterling)
Und auch kein Damenring (Sag mal Pitty, wie kommst du auf Damenring?)
Nur einfach Wild Thing (Das stimmt)

Und jetzt, all together

Wild Thing
Das ist ein wildes Ding
Das ich sehr gerne sing (Oh yeah)
Wild Thing

So Freunde, das war's, hihihi
Wir hoffen, ihr hattet viel Spaß
Bei unsrem kleinen Ausflug in die Vergangenheit

Wenn ihr das Lied nachspielen wollt, kein Problem
Versucht es einfach mit den Griffen G, C, D, und wieder C

Und dann immer wieder von vorn
Wenn's nicht gleich klappt, nicht verzagen
Es ist noch kein Gitarrenmeister vom Himmel gefallen, hihihi
Tschüss

La petite chose sauvage de Pitty

Salut, je suis Pitty, la vieille guitare de Volker, hihihi
Il y a de nombreuses années, quand Volker était encore assez petit
Il a appris à jouer de la guitare sur moi
On était de très bons amis à l’époque
Et on chantait toujours la chanson du « Chose Sauvage »
En anglais, ça s’appelle « Wild Thing », hihihi
Aujourd’hui, on veut chanter cette chanson une fois de plus pour toi
Allez, Volker, c’est à toi de commencer

Pas de problème

Chose Sauvage
C’est une chose sauvage
Que j’aime beaucoup chanter
Chose Sauvage

J’avais à peine 14 ans
Quand notre époque a commencé
Je savais jouer que ces trois accords
Avec lesquels je chantais Chose Sauvage

Hey Pitty, maintenant à ta manière

Chose Sauvage
Ce n’est pas un papillon
Et ce n’est pas non plus un truc dingue, hihihi
Juste Chose Sauvage

Allez Volker, maintenant ensemble, comme avant

Chose Sauvage (Chose Sauvage)
C’est une chose sauvage (Chose Sauvage, chose sauvage)
Que j’aime beaucoup chanter (Moi aussi, hihihi)
Chose Sauvage

Quand je rentrais de l’école
Je m’entraînais sur toi
Grâce à toi j’ai appris la musique
Tu étais comme un ami pour moi

Allez Pitty, montre-nous encore une fois

Chose Sauvage
Ce n’est pas un papillon (Non, pas un papillon)
Et ce n’est pas non plus une bague de fiançailles (Mais Pitty, d’où tu sors cette bague de fiançailles ?)
Juste Chose Sauvage (C’est ça)

Et maintenant, tous ensemble

Chose Sauvage
C’est une chose sauvage
Que j’aime beaucoup chanter (Oh ouais)
Chose Sauvage

Voilà mes amis, c’est tout, hihihi
On espère que vous vous êtes bien amusés
Avec notre petit voyage dans le passé

Si tu veux jouer cette chanson, pas de problème
Essaie simplement avec les accords G, C, D, et de nouveau C

Et ensuite recommence toujours du début
Si ça ne marche pas tout de suite, ne te décourage pas
Aucun maître de la guitare n’est tombé du ciel, hihihi
Au revoir