Текст и перевод песни Volker Rosin - Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weißer Winterwald (Winter Wonderland)

Weihnachtszeit ist Kinderzeit
Ich sitze hier im Schein der Kerzen
Und denk an damals
Als ich selbst ein Kind war
Das Lied vom weißen Winterwald
Hab ich immer mit meinen Eltern gehört
Und heute ... sing ich es für euch:

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Und rings um uns her
Da stört uns nichts mehr
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

War der Tag voller Eile
Bleib mal stehn und verweile
Es liegt so ein Duft
In der Winterluft
Es weihnachtet, weihnachtet sehr

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Glockenklang aus der Ferne
über uns leuchten Sterne
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Schnee und Eis hört man knistern
Wenn wir leis nur noch flüstern
Wir fühlen uns ganz wie Gretel und Hans
Wandern durch den weißen Winterwald

Leise, leise fallen weiße Flocken
Und ein Reh tritt aus dem Wald heraus
Braune Augen blicken ganz erschrocken
Ist dir der Wald zu kalt, komm mit nach Haus

Am Kamin ist ein Plätzchen
Das gehört unserm Kätzchen
Es teilt es mit dir und dann wandern wir
Morgen durch den weißen Winterwald

Forêt d'hiver blanche (Winter Wonderland)

C'est le temps de Noël, le temps des enfants
Je suis assis ici à la lueur des bougies
Et je pense à l'époque
Où j'étais moi-même un enfant
La chanson de la forêt d'hiver blanche
J'ai toujours écouté avec mes parents
Et aujourd'hui ... je la chante pour toi :

Son de cloches au loin
les étoiles brillent au-dessus de nous
Et tout autour de nous
Rien ne nous dérange plus
C'est Noël, Noël à foison

La journée était remplie de hâte
Arrête-toi un instant et reste
Il y a une telle odeur
Dans l'air d'hiver
C'est Noël, Noël à foison

Doucement, doucement tombent les flocons blancs
Et un cerf sort de la forêt
Des yeux bruns regardent avec une peur immense
Si la forêt est trop froide pour toi, viens à la maison

Près de la cheminée, il y a une petite place
C'est à notre chaton
Il la partage avec toi, et ensuite nous nous promenons
Demain dans la forêt d'hiver blanche

Son de cloches au loin
les étoiles brillent au-dessus de nous
Nous nous sentons comme Hänsel et Gretel
Se promener dans la forêt d'hiver blanche

Doucement, doucement tombent les flocons blancs
Et un cerf sort de la forêt
Des yeux bruns regardent avec une peur immense
Si la forêt est trop froide pour toi, viens à la maison

Près de la cheminée, il y a une petite place
C'est à notre chaton
Il la partage avec toi, et ensuite nous nous promenons
Demain dans la forêt d'hiver blanche

On entend craquer la neige et la glace
Si nous ne faisons que chuchoter
Nous nous sentons comme Hänsel et Gretel
Se promener dans la forêt d'hiver blanche

Doucement, doucement tombent les flocons blancs
Et un cerf sort de la forêt
Des yeux bruns regardent avec une peur immense
Si la forêt est trop froide pour toi, viens à la maison

Près de la cheminée, il y a une petite place
C'est à notre chaton
Il la partage avec toi, et ensuite nous nous promenons
Demain dans la forêt d'hiver blanche