En Algún Lugar - Volovan перевод на французский

En Algún Lugar

En algun lugar de un gran pais
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir...
Y en las sombras
Mueren genios sin saber
De su magia
Concedida, sin pedirlo
Mucho tiempo antes de nacer.
No hay camino que
Llegue hasta aqui
Y luego prentenda salir.
Con el fuego de
El atardecer arde la hierba
En algun lugar de un gran pais
Olvidaron construir
Un hogar donde no queme el sol
Y al nacer no haya que morir...
Un silbido cruza el pueblo
Y se ve, un jinete
Que se marcha con el viento
Mientras grita
Que no va a volver
Y la tierra aqui
Es de otro color
El polvo lo debe saber
Los hombres ya no
Saben si lo son
Pero lo quieren creer
Las madres que ya
No saben llorar
Ven a sus hijos partir
La tristeza aqui
No tiene lugar
Cuando lo triste es vivir.

Un endroit quelconque

Dans un recoin d'un vaste pays
On a oublié de bâtir
Un logis à l'abri du soleil
Et où l'on ne meure pas en naissant...
Et dans l'ombre
Des génies meurent sans savoir
Leur magie
Accordée sans qu'ils l'aient demandée
Bien longtemps avant de naître.
Pas de chemin qui
Mène jusqu'ici
Et qui prétende ensuite en sortir.
Avec le feu du
Coucher de soleil brûle l'herbe
Dans un recoin d'un vaste pays
On a oublié de bâtir
Un logis à l'abri du soleil
Et où l'on ne meure pas en naissant...
Un sifflement traverse le village
Et on aperçoit, un cavalier
Qui s'en va avec le vent
En criant
Qu'il ne reviendra pas
Et la terre ici
Est d'une autre couleur
La poussière doit le savoir
Les hommes ne
Savent plus s'ils le sont
Mais ils veulent le croire
Les mères qui ne
Savent plus pleurer
Voient leurs fils partir
La tristesse ici
N'a pas sa place
Quand c'est triste que de vivre.