Bembeyaz - Volt перевод на немецкий

Bembeyaz

Ölmesin sevdiklerim göremem onları buz gibi bembeyaz
Gittiğinden beri her yanım ateş ama buz gibi kalbim ayaz
Hadi uyan artık, kalk yat yerine üşürüz burada
Düşünüp durma, çok oldu konuşulacak şeyler var

Ölmesin sevdiklerim göremem onları buz gibi bembeyaz
Gittiğinden beri her yanım ateş ama buz gibi kalbim ayaz
Hadi uyan artık, kalk yat yerine üşürüz burada
Düşünüp durma, çok oldu konuşulacak şeyler var

Tek bir şartım: Pansuman ol yaramı deşerken
Ölümüne tutsak, ona nişanlı; tanışırız ancak evlenirken
Geceleri kasvetli mezarlık ama biliyorsun daha henüz erken
Bir yola çıktın ve döneceksin sadece uğradın geçerken, geceler rehber

Tabağımız eksik, sofralarımız ıssız sen yokken
Bir tarafım eksik bir yanım fazla sen yokken
Kalırım dünden, her cümleme ünlem sen yokken
Çok fark ediyor bir fazla bir eksik sen yokken

Siyahlarla çiziliyor bu resim
Dün yanında bugün ise düşündeki birisi
Toplayamadım beni, eksik nefesimde nefesim
Eski esen rüzgarları hatırlatmadı bu rezil hava
Sinirliyim, sana değil garezim
Şu koca dünyaya sığmadı senin göğüs kafesin
Şu an var benzin ile yeri göğü yakasım,
Bu evin dışındasın huzur içinde misin baba?

Ölmesin sevdiklerim göremem onları buz gibi bembeyaz
Gittiğinden beri her yanım ateş ama buz gibi kalbim ayaz
Hadi uyan artık, kalk yat yerine üşürüz burada
Düşünüp durma, çok oldu konuşulacak şeyler var

Ölmesin sevdiklerim göremem onları buz gibi bembeyaz
Gittiğinden beri her yanım ateş ama buz gibi kalbim ayaz
Hadi uyan artık, kalk yat yerine üşürüz burada
Düşünüp durma, çok oldu konuşulacak şeyler var

Schneeweiß

Meine Liebsten sollen nicht sterben, ich kann sie nicht so sehen, eiskalt und schneeweiß
Seit du fort bist, brennt alles um mich herum, aber mein Herz ist kalt wie Eis
Wach auf, steh auf und geh ins Bett, hier wird uns kalt
Denk nicht lange nach, es gibt viel zu besprechen

Meine Liebsten sollen nicht sterben, ich kann sie nicht so sehen, eiskalt und schneeweiß
Seit du fort bist, brennt alles um mich herum, aber mein Herz ist kalt wie Eis
Wach auf, steh auf und geh ins Bett, hier wird uns kalt
Denk nicht lange nach, es gibt viel zu besprechen

Nur eine Bedingung: Sei mein Verband, während du meine Wunde aufreißt
Dem Tod verfallen, mit ihm verlobt; wir lernen uns erst bei der Hochzeit kennen
Nachts ist der Friedhof düster, aber du weißt, es ist noch zu früh
Du bist einen Weg gegangen und wirst zurückkehren, du bist nur kurz vorbeigekommen, die Nächte sind dein Führer

Unser Teller fehlt, unsere Tische sind einsam ohne dich
Eine Seite von mir fehlt, eine Seite ist zu viel ohne dich
Ich bleibe von gestern, jedes meiner Worte ein Ausruf ohne dich
Es macht einen großen Unterschied, ob einer fehlt oder einer zu viel ist, ohne dich

Dieses Bild wird mit Schwarz gezeichnet
Gestern an deiner Seite, heute jemand in deinen Gedanken
Ich konnte mich nicht sammeln, mein Atem fehlt in meinem Atem
Dieser schäbige Wind erinnerte mich nicht an die alten Winde
Ich bin wütend, nicht auf dich, sondern voller Groll
Dein Brustkorb passte nicht in diese riesige Welt
Jetzt möchte ich alles mit Benzin anzünden,
Du bist nicht mehr in diesem Haus, hast du Frieden gefunden, Vater?

Meine Liebsten sollen nicht sterben, ich kann sie nicht so sehen, eiskalt und schneeweiß
Seit du fort bist, brennt alles um mich herum, aber mein Herz ist kalt wie Eis
Wach auf, steh auf und geh ins Bett, hier wird uns kalt
Denk nicht lange nach, es gibt viel zu besprechen

Meine Liebsten sollen nicht sterben, ich kann sie nicht so sehen, eiskalt und schneeweiß
Seit du fort bist, brennt alles um mich herum, aber mein Herz ist kalt wie Eis
Wach auf, steh auf und geh ins Bett, hier wird uns kalt
Denk nicht lange nach, es gibt viel zu besprechen