Dünya - Volt перевод на немецкий

Dünya

Duygular mı hayatımın başrolü?
Hissettiklerimden uzak durdukça silahşörüm
İnsanlar kalkanımı bırakmama faktörüm
Uçuruma doğru sür, bir viraj dönüp
Taşıyorum bir işçinin kalbini
Mutlu olmak istedim tek tebessümüm maaş günü
Aydan aya bir kez mutlu olamayan da var şükür
Ne zannettiysem oldu sandığımdan daha kötü

Söylesene, ellerimiz boşken ne gelir elimizden?
Sıkıldım hepinizden ah
Bizler bir paradokstayız hala
Gençliğimiz yanarken kafayı üşütenler ah
Aklımda kalır bütün eski günler
Beni yanında götürmedi ki geçen seneler ah
Hiçbirimiz kaderini seçemez;
Baştan yazmak için yoksa niye var şu geceler ah?

Geceler ah, geceler ah,
Geceler ah, şu geceler ah
Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Her şeyimi çalıp götür vaktimin dışında
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Kalp atışlarımız gibi yorulacaktır dünya
Atmayı da dönmeyi de bırakır zamanla
Umudum uçar gider üflediğim dumanla
Dünde kalan her şey ölür geçmişim kadavra
Görmedin hiçbirini pet şişe kadar bile
O yüzden hep yanındayım lafları palavra
Dünya hep aynıydı geç tanıştık onla
Hiçbir şey değişmedi takvimin dışında bu yüzden...

Beklemem bir şey birinizden, düşün peşimizden
Düşünün içinizden, sus!
Konuşmanıza katlanamam asla
Erkenden giderim size versin gecinizden ah
Bana kendim dışında cehennem varsa
Gidebilirim 'bir tekli koltuk lütfen'
Eksik olun, tek sorun olmasın yüzünüzden
Kendi hatalarımın kaçmadım bedelinden hiç

Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Aradığını bulamazsın kalbime dokunsan
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam
Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Her şeyimi çalıp götür vaktimin dışında
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Welt

Sind Gefühle die Hauptrolle meines Lebens?
Je mehr ich mich von meinen Gefühlen fernhalte, desto mehr werde ich zum Revolverhelden.
Die Menschen sind der Faktor, der mich dazu bringt, meinen Schild fallen zu lassen.
Fahr in Richtung Abgrund, dreh eine Kurve.
Ich trage das Herz eines Arbeiters.
Ich wollte glücklich sein, mein einziges Lächeln ist am Zahltag.
Gott sei Dank, gibt es auch welche, die nicht einmal im Monat glücklich sein können.
Was auch immer ich dachte, wurde schlimmer, als ich erwartet hatte.

Sag mir, was können wir tun, wenn unsere Hände leer sind?
Ich habe euch alle satt, ah.
Wir sind immer noch in einem Paradox gefangen.
Während unsere Jugend verbrennt, verlieren manche den Verstand, ah.
All die alten Tage bleiben in meinem Gedächtnis.
Die vergangenen Jahre haben mich nicht mitgenommen, ah.
Keiner von uns kann sein Schicksal wählen;
Warum gibt es sonst diese Nächte, um von vorne zu beginnen, ah?

Nächte, ah, Nächte, ah,
Nächte, ah, diese Nächte, ah.
Sonne, Moos, Palmen und Strand.
Nimm alles von mir, außer meiner Zeit.
Vielleicht machen uns die Medikamente ein wenig zu Robotern.
Aber es ist mir egal, wenn ich am Ende schlafen kann.

Ich lebe im Moment, aber meine hilflosen Hände scheinen die Zeit nicht festhalten zu können.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, trete aus meinem Körper und sehe mich selbst wie in einem Film.
Ich bin immer am selben Ort geblieben, aber die Welt hat sich gedreht.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, aber die Welt hat sich gedreht.

Ich lebe im Moment, aber meine hilflosen Hände scheinen die Zeit nicht festhalten zu können.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, trete aus meinem Körper und sehe mich selbst wie in einem Film.
Ich bin immer am selben Ort geblieben, aber die Welt hat sich gedreht.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, aber die Welt hat sich gedreht.

Wie unsere Herzschläge wird auch die Welt müde.
Mit der Zeit wird sie aufhören zu schlagen und sich zu drehen.
Meine Hoffnung fliegt mit dem Rauch davon, den ich ausblase.
Alles, was in der Vergangenheit liegt, stirbt, meine Vergangenheit ist ein Kadaver.
Du hast nichts davon gesehen, nicht einmal so viel wie eine Plastikflasche.
Deshalb bin ich immer bei dir, leere Worte.
Die Welt war immer gleich, wir haben sie nur spät kennengelernt.
Nichts hat sich geändert, außer dem Kalender, deshalb...

Ich erwarte nichts von euch, verschwindet aus unserem Leben.
Denkt in eurem Inneren nach, still!
Ich kann eure Gespräche niemals ertragen.
Ich gehe früh, eure Nacht soll euch gehören, ah.
Wenn es außer mir selbst eine Hölle für mich gibt,
kann ich gehen, 'einen Einzelsitz, bitte'.
Fehlt mir nicht, das einzige Problem soll euer Gesicht sein.
Ich bin nie vor dem Preis meiner eigenen Fehler geflohen.

Sonne, Moos, Palmen und Strand.
Du wirst nicht finden, wonach du suchst, auch wenn du mein Herz berührst.
Vielleicht machen uns die Medikamente ein wenig zu Robotern.
Aber es ist mir egal, wenn ich am Ende schlafen kann.
Sonne, Moos, Palmen und Strand.
Nimm alles von mir, außer meiner Zeit.
Vielleicht machen uns die Medikamente ein wenig zu Robotern.
Aber es ist mir egal, wenn ich am Ende schlafen kann.

Ich lebe im Moment, aber meine hilflosen Hände scheinen die Zeit nicht festhalten zu können.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, trete aus meinem Körper und sehe mich selbst wie in einem Film.
Ich bin immer am selben Ort geblieben, aber die Welt hat sich gedreht.
Ich drehe mich immer wieder im Kreis, aber die Welt hat sich gedreht.