Текст и перевод песни Volt - Dünya

Dünya

Duygular mı hayatımın başrolü?
Hissettiklerimden uzak durdukça silahşörüm
İnsanlar kalkanımı bırakmama faktörüm
Uçuruma doğru sür, bir viraj dönüp
Taşıyorum bir işçinin kalbini
Mutlu olmak istedim tek tebessümüm maaş günü
Aydan aya bir kez mutlu olamayan da var şükür
Ne zannettiysem oldu sandığımdan daha kötü

Söylesene, ellerimiz boşken ne gelir elimizden?
Sıkıldım hepinizden ah
Bizler bir paradokstayız hala
Gençliğimiz yanarken kafayı üşütenler ah
Aklımda kalır bütün eski günler
Beni yanında götürmedi ki geçen seneler ah
Hiçbirimiz kaderini seçemez;
Baştan yazmak için yoksa niye var şu geceler ah?

Geceler ah, geceler ah,
Geceler ah, şu geceler ah
Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Her şeyimi çalıp götür vaktimin dışında
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Kalp atışlarımız gibi yorulacaktır dünya
Atmayı da dönmeyi de bırakır zamanla
Umudum uçar gider üflediğim dumanla
Dünde kalan her şey ölür geçmişim kadavra
Görmedin hiçbirini pet şişe kadar bile
O yüzden hep yanındayım lafları palavra
Dünya hep aynıydı geç tanıştık onla
Hiçbir şey değişmedi takvimin dışında bu yüzden...

Beklemem bir şey birinizden, düşün peşimizden
Düşünün içinizden, sus!
Konuşmanıza katlanamam asla
Erkenden giderim size versin gecinizden ah
Bana kendim dışında cehennem varsa
Gidebilirim 'bir tekli koltuk lütfen'
Eksik olun, tek sorun olmasın yüzünüzden
Kendi hatalarımın kaçmadım bedelinden hiç

Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Aradığını bulamazsın kalbime dokunsan
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam
Güneş, yosun, palmiye ve kumsal
Her şeyimi çalıp götür vaktimin dışında
Belki bizi biraz robotlaştırır ilaçlar
Ama sıkıntı etmem sonucunda uyursam

Yaşarım ani ama şu çaresiz ellerim zamanı tutamıyor gibi sanki
Başa döndüm durdum, bedenimden çıkıp film gibi izlerim kendimi
Ben hep aynı yerde kaldım ama dünya döndü
Başa döndüm durdum ama dünya döndü

Le monde

Est-ce que ce sont mes émotions qui sont les stars de ma vie ?
Je suis un tireur d’élite dès que je m’éloigne de mes sentiments
Les gens sont mon facteur pour ne pas abandonner mon bouclier
Conduis vers le gouffre, fais un virage et
Je porte le cœur d’un ouvrier
Je voulais être heureux, mon seul sourire était le jour de paie
Dieu merci, il y a aussi ceux qui ne peuvent pas être heureux qu’une fois par mois
Tout ce que j’ai cru était pire que ce que j’imaginais

Dis-moi, que pouvons-nous faire quand nos mains sont vides ?
Je suis fatigué de vous tous, ah
Nous sommes toujours un paradoxe
Ceux qui se refroidissent la tête tandis que notre jeunesse brûle, ah
Tous les vieux jours restent dans mon esprit
Les années passées ne m’ont pas emmené avec elles, ah
Aucun de nous ne peut choisir son destin ;
Alors pourquoi y a-t-il ces nuits pour les réécrire, ah ?

Les nuits, ah, les nuits, ah,
Les nuits, ah, ces nuits, ah
Le soleil, la mousse, le palmier et le sable
Tout me voler et me prendre en dehors de mon temps
Peut-être que les médicaments nous rendront un peu robotiques
Mais je ne m’inquiète pas si je finis par dormir

Je vis de manière aiguë, mais ces mains sans espoir semblent incapables de tenir le temps
Je suis retourné à mon point de départ, je suis sorti de mon corps et je me regarde comme un film
Je suis toujours resté au même endroit, mais le monde a tourné
Je suis retourné à mon point de départ, mais le monde a tourné

Je vis de manière aiguë, mais ces mains sans espoir semblent incapables de tenir le temps
Je suis retourné à mon point de départ, je suis sorti de mon corps et je me regarde comme un film
Je suis toujours resté au même endroit, mais le monde a tourné
Je suis retourné à mon point de départ, mais le monde a tourné

Le monde se fatiguera comme nos battements de cœur
Il cessera de battre et de tourner avec le temps
Mon espoir s’envole avec la fumée que je souffle
Tout ce qui reste du passé meurt, mon passé est un cadavre
Tu n’as rien vu, même pas une bouteille en plastique
C’est pourquoi les paroles « je suis toujours là » sont des balivernes
Le monde était toujours le même, nous l’avons rencontré tard
Rien n’a changé en dehors du calendrier, c’est pourquoi…

Je n’attends rien de vous, pensez à nous
Pensez par vous-mêmes, tais-toi !
Je ne supporte jamais d’écouter vos paroles
Je pars tôt, que votre retard vous récompense, ah
S’il y a un enfer pour moi en dehors de moi-même
Je peux aller « un siège simple, s’il vous plaît »
Soyez absents, que votre visage ne soit pas le seul problème
Je n’ai jamais fui le prix de mes propres erreurs

Le soleil, la mousse, le palmier et le sable
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches, même si tu touches mon cœur
Peut-être que les médicaments nous rendront un peu robotiques
Mais je ne m’inquiète pas si je finis par dormir
Le soleil, la mousse, le palmier et le sable
Tout me voler et me prendre en dehors de mon temps
Peut-être que les médicaments nous rendront un peu robotiques
Mais je ne m’inquiète pas si je finis par dormir

Je vis de manière aiguë, mais ces mains sans espoir semblent incapables de tenir le temps
Je suis retourné à mon point de départ, je suis sorti de mon corps et je me regarde comme un film
Je suis toujours resté au même endroit, mais le monde a tourné
Je suis retourné à mon point de départ, mais le monde a tourné