Текст и перевод песни Voltaire - Alchemy Mondays

Alchemy Mondays

Monday, time for Alchemy
I′m buried behind the gallery
Come in and see a band
From Norway or Japan
Pick up the CD while you're able
Some are on a tiny German label
Miss Gothic NYC
Hey, save a dance for me
And please deposit if you please
Some black lipstick on my peepee
Monday time for alchemy
So come in and have a pint
There′s a hideous man named Mike
And a bunch of gothic tykes
And George at the bar with his fake fangs on
And hold everything, they're playing my song!
"It gets so lonely being evil"
It's Monday night again
So pull up a chair my friend
And Jason and Althea will be, oh, so glad to see ya
Don′t get cake on your velvet cape
Here at Alchemy Mondays

Lune d'alchimie

Lundi, c'est le moment de l'alchimie
Je suis enterré derrière la galerie
Viens voir un groupe
De Norvège ou du Japon
Prends le CD tant que tu peux
Certains sont sur un petit label allemand
Miss Gothic NYC
Hé, garde-moi une danse
Et s'il te plaît, dépose si tu veux bien
Un peu de rouge à lèvres noir sur mon pénis
Lundi, c'est le moment de l'alchimie
Alors viens prendre une pinte
Il y a un type hideux nommé Mike
Et un tas de gosses gothiques
Et George au bar avec ses fausses canines
Et arrête tout, ils jouent ma chanson !
« C'est tellement solitaire d'être méchant »
C'est lundi soir encore
Alors installe-toi, mon amie
Et Jason et Althea seront, oh, si heureux de te voir
Ne mets pas de gâteau sur ton capuchon en velours
Ici, aux Lundis d'alchimie