Текст песни и перевод на француский Voltaire - All Women Are Crazy

All Women Are Crazy

Toutes les femmes sont folles

All women are crazy,

Toutes les femmes sont folles,

All men are dumb.

Tous les hommes sont bêtes.

′Cause though we know they're crazy,

Parce que même si on sait qu'elles sont folles,

We still want some.

On veut quand même en avoir.

It′s nothing new,

Ce n'est pas nouveau,

And it's sad but true:

Et c'est triste mais vrai:

That we just can't quit ′em,

On ne peut pas s'en passer,

And we can′t live with 'em,

Et on ne peut pas vivre avec elles,

What′s a man to do?

Qu'est-ce qu'un homme peut faire?

Back in the bible

Dans la Bible,

There was a tree

Il y avait un arbre

Lord said to Adam,

Le Seigneur a dit à Adam,

"Don't you eat that fruit"

“Ne mange pas de ce fruit.”

He said, "Fine by me."

Il a dit, “Je suis d'accord.”

But then along came Eve,

Mais alors Ève est arrivée,

Looking to do wrong.

Cherchant à faire le mal.

And on account of her curves,

Et à cause de ses courbes,

And his lack of nerves,

Et de son manque de nerfs,

Adam went along.

Adam a suivi.

′Cause all women are crazy,

Parce que toutes les femmes sont folles,

All men are dumb.

Tous les hommes sont bêtes.

'Cause though we know they′re crazy,

Parce que même si on sait qu'elles sont folles,

We still want some.

On veut quand même en avoir.

It's nothing new,

Ce n'est pas nouveau,

And it's sad but true:

Et c'est triste mais vrai:

That we just can′t quit ′em

On ne peut pas s'en passer

And we can't live with ′em

Et on ne peut pas vivre avec elles

What's a man to do?

Qu'est-ce qu'un homme peut faire?

Take my old lady,

J'ai acheté une robe à ma femme,

I bought her a gown.

Une robe de soirée.

We were fixing

On s'apprêtait

To go out mixing

À sortir faire la fête

Out on the town.

En ville.

She said, "Do I look fat?"

Elle a dit, “Est-ce que je fais grosse?”

I said, "Heck no!

J'ai dit, “Non, pas du tout !

Just a little round..."

Juste un peu rond...”

And since that day,

Et depuis ce jour,

I′ve walked this way.

Je marche comme ça.

It hurts to sit down.

Ça fait mal de s'asseoir.

'Cause all women are crazy,

Parce que toutes les femmes sont folles,

All men are dumb.

Tous les hommes sont bêtes.

′Cause though we know they're crazy,

Parce que même si on sait qu'elles sont folles,

We still want some.

On veut quand même en avoir.

It's nothing new.

Ce n'est pas nouveau.

And it′s sad but true:

Et c'est triste mais vrai:

That we just can′t quit 'em,

On ne peut pas s'en passer,

And we can′t live with 'em,

Et on ne peut pas vivre avec elles,

What′s a man to do?

Qu'est-ce qu'un homme peut faire?

"---Fellas, there comes a time in every woman's life... About once a month, to be exact. When they get all ornery. Oh, they start kicking and fussing and fighting and... We don′t know what's wrong with them. In about a week, they generally come around... And they'll look you right in the eye, too, and they′ll say: "I′m sorry, honey, I was just PMSing." Now, ladies, I feel for you, I really do. It's not an easy thing to go through. But since we already know the outcome, I′d like to propose an experiment: Fellas, the next time your woman gets crazy. I'm gonna guess, about a month from now. I want you to look her right in the eye and I want you to ask her "Honey, are you sure you′re not just PMSing?" And then grab you're gonna your balls and run for the hills!---"

"---Les mecs, il y a un moment dans la vie de chaque femme... Environ une fois par mois, pour être exact. Quand elles deviennent toutes grincheuses. Oh, elles commencent à taper du pied, à se disputer, à se battre et... On ne sait pas ce qui ne va pas avec elles. En environ une semaine, elles finissent généralement par revenir à la raison... Et elles vous regarderont droit dans les yeux aussi, et elles diront: "Je suis désolée, chéri, j'avais juste mes règles." Maintenant, les filles, je suis avec vous, vraiment. Ce n'est pas facile à vivre. Mais comme on sait déjà ce qu'il va se passer, j'aimerais proposer une expérience: Les mecs, la prochaine fois que votre femme devient folle. Je vais deviner, dans environ un mois. Je veux que vous la regardiez droit dans les yeux et que vous lui demandiez "Chérie, tu es sûre que tu n'as pas juste tes règles?" Et ensuite, vous allez prendre vos couilles et vous allez courir à l'autre bout du monde !---"

When I met my lady,

Quand j'ai rencontré ma femme,

And asked for her hand.

Et que je lui ai demandé sa main.

She was the calmest,

Elle était la plus calme,

And the sweetest girl in all the land.

Et la plus douce de toutes les filles du monde.

But then the ring went on,

Mais quand la bague a été mise,

And she went all wrong.

Elle a tout gâché.