Текст и перевод песни Voltaire - All Women Are Crazy

All Women Are Crazy

Все женщины безумны

All women are crazy,

Все женщины безумны,

All men are dumb.

Все мужики тупы.

′Cause though we know they're crazy,

Хоть знаем, что безумны,

We still want some.

Нам все равно нужны.

It′s nothing new,

В этом нет ничего нового,

And it's sad but true:

И грустно, но факт:

That we just can't quit ′em,

Мы бросить их не можем,

And we can′t live with 'em,

И жить с ними невмочь,

What′s a man to do?

Что делать мужику?

Back in the bible

В библейские времена

There was a tree

Росло в саду древо,

Lord said to Adam,

Господь сказал Адаму:

"Don't you eat that fruit"

"Не ешь ты плод тот!"

He said, "Fine by me."

Тот молвил: "Хорошо."

But then along came Eve,

Но тут явилась Ева,

Looking to do wrong.

С грехом за пазухой,

And on account of her curves,

И из-за её изгибов,

And his lack of nerves,

И слабости его,

Adam went along.

Адам поддался ей.

′Cause all women are crazy,

Ведь все женщины безумны,

All men are dumb.

Все мужики тупы.

'Cause though we know they′re crazy,

Хоть знаем, что безумны,

We still want some.

Нам все равно нужны.

It's nothing new,

В этом нет ничего нового,

And it's sad but true:

И грустно, но факт:

That we just can′t quit ′em

Мы бросить их не можем,

And we can't live with ′em

И жить с ними невмочь,

What's a man to do?

Что делать мужику?

Take my old lady,

Вот моей старушке

I bought her a gown.

Купил я платье,

We were fixing

Мы собирались

To go out mixing

Пойти развеяться

Out on the town.

В город гулять.

She said, "Do I look fat?"

Она спросила: "Я толстая?"

I said, "Heck no!

Я ей: "Да нет же!

Just a little round..."

Ну, может, чуть кругла..."

And since that day,

И с того самого дня

I′ve walked this way.

Хожу вот так, кривясь,

It hurts to sit down.

Сидеть теперь больно.

'Cause all women are crazy,

Ведь все женщины безумны,

All men are dumb.

Все мужики тупы.

′Cause though we know they're crazy,

Хоть знаем, что безумны,

We still want some.

Нам все равно нужны.

It's nothing new.

В этом нет ничего нового,

And it′s sad but true:

И грустно, но факт:

That we just can′t quit 'em,

Мы бросить их не можем,

And we can′t live with 'em,

И жить с ними невмочь,

What′s a man to do?

Что делать мужику?

"---Fellas, there comes a time in every woman's life... About once a month, to be exact. When they get all ornery. Oh, they start kicking and fussing and fighting and... We don′t know what's wrong with them. In about a week, they generally come around... And they'll look you right in the eye, too, and they′ll say: "I′m sorry, honey, I was just PMSing." Now, ladies, I feel for you, I really do. It's not an easy thing to go through. But since we already know the outcome, I′d like to propose an experiment: Fellas, the next time your woman gets crazy. I'm gonna guess, about a month from now. I want you to look her right in the eye and I want you to ask her "Honey, are you sure you′re not just PMSing?" And then grab you're gonna your balls and run for the hills!---"

"---Мужики, в жизни каждой женщины наступает момент... Примерно раз в месяц, если быть точным. Когда они становятся совершенно невыносимыми. О, они начинают пилить, капризничать, ругаться и... Мы не знаем, что с ними не так. Примерно через неделю они обычно приходят в себя... И смотрят вам прямо в глаза и говорят: "Прости, дорогой, это просто ПМС". Дамы, я вам сочувствую, правда. Это нелегко пережить. Но поскольку мы уже знаем, чем все закончится, я хочу предложить эксперимент: мужики, в следующий раз, когда ваша женщина сойдет с ума. Думаю, примерно через месяц. Я хочу, чтобы вы посмотрели ей прямо в глаза и спросили: "Дорогая, ты уверена, что у тебя не ПМС?" А потом хватайте свои яйца и бегите в горы!---"

When I met my lady,

Когда я встретил свою милую,

And asked for her hand.

И попросил её руки,

She was the calmest,

Она была самой спокойной,

And the sweetest girl in all the land.

И милой девушкой во всей стране.

But then the ring went on,

Но как только кольцо надел,

And she went all wrong.

Всё вдруг пошло не так.